1
00:03:54,385 --> 00:03:58,344
<i>"Tohtori Grayson ei koskaan ollut Lontoossa</i>
<i>murhan aikaan. </i>

2
00:03:58,463 --> 00:04:01,784
<i>"Itse asiassa hyvä lääkäri jäi</i>
<i>pienessä hotellissa Melkshamissa</i>

3
00:04:01,904 --> 00:04:03,342
<i>"kyseisenä yönä</i>

4
00:04:03,462 --> 00:04:06,743
<i>"ja palasi sitten Broughton Giffordiin</i>
<i>junassa klo 2.40</i>

5
00:04:06,863 --> 00:04:10,143
<i>"naamioituna</i>".
<i>Sir Mortimer Turretin palvelija, Burton,</i>

6
00:04:10,263 --> 00:04:14,542
<i>"varmistaa hänen saapumisensa</i>".
<i>lipuntarkastaja huomasi. </i>

7
00:04:14,662 --> 00:04:17,623
<i>"Siitä lähtien,</i>
<i>hänen suunnitelmansa oli yksinkertaisuus. </i>

8
00:04:18,584 --> 00:04:20,544
<i>"Tiesi, että se oli Burtonin vapaapäivä,</i>

9
00:04:20,664 --> 00:04:23,544
<i>"hänellä ei ollut vaikeuksia</i>
<i>tulossa Hellrate Halliin huomaamatta</i>

10
00:04:23,664 --> 00:04:26,985
<i>"ja murhataan Sir Mortimer</i>
<i>astrolaben nuolella</i>

11
00:04:27,104 --> 00:04:29,664
<i>"jonka hän oli aiemmin teroittanut</i>
<i>kiviveitsimyllyssä</i>

12
00:04:29,785 --> 00:04:30,985
<i>"siivousikkunan vieressä. </i>

13
00:04:31,145 --> 00:04:35,984
<i>"Muista kyselyni</i>
<i>messinkiveitset, tuolloin?</i>

14
00:04:37,024 --> 00:04:40,624
<i>"Olin huolissani</i>
<i>noista metallilastuista. "</i>

15
00:04:41,384 --> 00:04:46,144
<i>"Joven toimesta, Lord Merridew, sir. </i>
<i>Et menetä yhtään temppua,</i>

16
00:04:46,264 --> 00:04:52,184
<i>"mutta koska näytät tietävän niin paljon,</i>
<i>herra", jatkoi tarkastaja nöyrästi,</i>

17
00:04:52,303 --> 00:04:55,743
<i>"Voitko selittää vain</i>
<i>miten murhaaja onnistui</i>

18
00:04:55,863 --> 00:04:58,545
<i>"poistumaan uhrinsa ruumiista</i>
<i>keskellä tenniskenttää</i>

19
00:04:58,665 --> 00:05:02,945
<i>"ja pakottaa poistumatta</i>
<i>kaikki jäljet hänen takanaan punaisessa pölyssä. </i>

20
00:05:03,064 --> 00:05:07,784
<i>"Rehellisesti sanottuna, me olemme poliisivoimissa</i>
<i>ovat yksinkertaisesti ymmällään. "</i>

21
00:05:14,984 --> 00:05:20,185
St John Lord Merridew,
suuri etsivä nousi majesteettisesti,

22
00:05:20,305 --> 00:05:25,025
hänen valtavat joulupukkinaamansa
hehkuu ilkikurisesta ilosta.

23
00:05:25,145 --> 00:05:28,666
Hitaasti hän harjasi murusia
siemenestä kakusta

24
00:05:28,786 --> 00:05:31,306
taiteista
riippuvaisesta liivistään.

25
00:05:31,426 --> 00:05:34,626
"Poliisi saattaa olla ymmällään, komisario,"
hän huusi,

26
00:05:34,746 --> 00:05:36,987
"mutta Merridew ei ole."

27
00:05:37,107 --> 00:05:40,866
"Kolmekymmentä vuotta sitten murhaaja,
Tohtori Grayson,

28
00:05:40,986 --> 00:05:43,707
"oli merkittävä jäsen
Baletti Russesta,

29
00:05:43,827 --> 00:05:46,545
"tanssii nimellä
Oleg Graysinski.

30
00:05:47,546 --> 00:05:50,105
"Vaikka vuodet ovat muuttuneet
hänen ulkonäkönsä jonkin verran,

31
00:05:50,225 --> 00:05:52,585
"mutta hänen vanha taitonsa ei ollut hylännyt häntä.

32
00:05:52,705 --> 00:05:54,826
"Hän kantoi ruumista
tuomioistuimen keskelle,

33
00:05:54,946 --> 00:05:57,146
"kävelee pisteillään

34
00:05:57,266 --> 00:06:00,505
"valkoisen teipin varrella
joka erotti huoltolaatikot

35
00:06:00,625 --> 00:06:04,465
"ja sieltä
hän heitti sen seitsemän jalkaa pihaan,

36
00:06:04,585 --> 00:06:06,706
"lähellä perusviivaa,
mistä se löydettiin,

37
00:06:06,826 --> 00:06:10,346
"ja sitten,
ja siististi toteutettu <i>fouetté</i>

38
00:06:10,467 --> 00:06:14,226
" hän kohtasi noin
ja meni takaisin tietä, jota oli tullut,

39
00:06:14,386 --> 00:06:16,826
"joten ei jätä jälkiä.

40
00:06:17,707 --> 00:06:21,585
"Ja se, tarkastaja,
on Merridew'n ratkaisu. "

41
00:06:21,706 --> 00:06:22,906
Hei?

42
00:06:23,506 --> 00:06:24,946
Oletko siellä?

43
00:06:25,466 --> 00:06:26,827
herra Wyke?

44
00:06:27,907 --> 00:06:29,228
herra Wyke?

45
00:06:29,348 --> 00:06:31,267
- Kuka siellä on?
- Se olen minä, Milo Tindle.

46
00:06:31,387 --> 00:06:32,427
Luulen, että odotat minua.

47
00:06:32,587 --> 00:06:35,268
Kyllä, todella hyvä, että tulit.
Etkö lähde mukaani?

48
00:06:35,388 --> 00:06:39,148
No, olen yrittänyt tehdä
juuri sitä jo jonkin aikaa.

49
00:06:42,188 --> 00:06:43,629
Tässä ollaan.

50
00:06:48,949 --> 00:06:52,189
Kyllä, ulkona sisäinen pyhäkköni.
Suunnittelin sen itse.

51
00:06:52,309 --> 00:06:55,508
Tarjoaa minulle vain sen ylimääräisen osan
tekijän vaatimasta yksityisyydestä.

52
00:06:55,628 --> 00:06:57,908
Minun täytyy sanoa
et ole helppo mies, johon sinun on puettava.

53
00:06:58,028 --> 00:07:01,468
Juuri niin. Joten olet Milo Tindle.
Olen Andrew Wyke.

54
00:07:01,588 --> 00:07:04,148
- Tervetuloa Cloak Manoriin.
- Kiitos.

55
00:07:04,268 --> 00:07:06,429
Löysin muistiinpanosi tullessani alas
Lontoosta tänä iltapäivänä.

56
00:07:06,549 --> 00:07:08,908
Voi hyvä, kyllä.
Toivoin sinun olevan täällä tänä viikonloppuna,

57
00:07:09,028 --> 00:07:12,229
joten työnsin sen kirjelaatikkosi läpi
vähän aikaisemmin tänään.

58
00:07:12,349 --> 00:07:14,589
No, mitä sinun pitää nyt juoda?

59
00:07:14,869 --> 00:07:17,068
- Vodkaa ja tonic, kiitos.
- Tietenkin.

60
00:07:17,188 --> 00:07:20,388
Miten sinä soitat tänne
Pesulamökissä?

61
00:07:20,508 --> 00:07:21,469
Hyvin, kiitos.

62
00:07:21,629 --> 00:07:23,710
Käytetään viikonloppuisin
ja sellaista?

63
00:07:23,830 --> 00:07:25,749
Kyllä, tuollainen.

64
00:07:26,589 --> 00:07:30,028
Vodka,
Minulla ei näytä olevan täällä yhtään. Onko...

65
00:07:30,148 --> 00:07:32,188
- Gin käy.
- Hyvä.

66
00:07:32,348 --> 00:07:34,468
Kyllä, viehättävä pieni paikka,
Pesula Mökki.

67
00:07:34,628 --> 00:07:36,788
Idea kaikenlaiseen rentoutumiseen.

68
00:07:36,908 --> 00:07:39,627
Valitettavasti,
Itselläni ei ole aikaa niihin.

69
00:07:39,748 --> 00:07:40,948
Itse asiassa

70
00:07:41,109 --> 00:07:44,109
Sanoin juuri denouenmentin
uudesta kirjastani,

71
00:07:44,229 --> 00:07:45,871
<i>Kuolema kaksoisvirheestä. </i>

72
00:07:45,990 --> 00:07:48,590
Täytyy sanoa, että erittäin hyvin on mennyt.

73
00:07:48,710 --> 00:07:50,830
Nyt sitten sooda, sooda, sooda...

74
00:07:52,430 --> 00:07:53,391
Rakas.

75
00:07:53,551 --> 00:07:56,351
Minulla ei näytä olevan
mikä tahansa tonic täälläkin, se on kamalaa.

76
00:07:56,471 --> 00:07:58,351
- Mennäänkö sisälle?
- Mitä ikinä haluatkaan.

77
00:07:58,470 --> 00:07:59,631
Hyvä.

78
00:08:00,151 --> 00:08:03,430
Kerro minulle,
oletko samaa mieltä, että salapoliisi

79
00:08:03,550 --> 00:08:06,590
on normaalia virkistystä
jaloin mielin?

80
00:08:06,709 --> 00:08:09,470
Pelkään, etten tiedä
hyvin paljon jaloista mielistä.

81
00:08:09,590 --> 00:08:10,629
Onko sen tarkoitus olla?

82
00:08:10,750 --> 00:08:14,630
Lainaan Philip Guedallaa,
30-luvun elämäkerran kirjoittaja.

83
00:08:14,749 --> 00:08:17,310
Kulta-aika
kun jokainen ministeri

84
00:08:17,430 --> 00:08:21,310
hänellä oli trilleri sängyn vieressä
ja kaikki etsivät nimettiin.

85
00:08:21,430 --> 00:08:24,230
- Ennen aikaasi, odotan.
- Jonkin verran. Anna minun kantaa se.

86
00:08:24,751 --> 00:08:26,911
Kiitos paljon. Todella hyvä sinulta.

87
00:08:27,030 --> 00:08:31,510
Silti, tiedäthän, vielä tänäänkin,
Asetan teokseni edelleen herrasväen joukkoon

88
00:08:31,630 --> 00:08:34,311
ja paljon tavallisia ihmisiä
näyttävät nauttivan niistä

89
00:08:34,431 --> 00:08:36,311
luokkattomasta yhteiskunnastamme huolimatta.

90
00:08:36,431 --> 00:08:38,629
Uskon, että he tekevät paljon
tavaroistasi televisiossa.

91
00:08:39,390 --> 00:08:44,709
Jumala varjelkoon, en koskaan sallisi sitä.
Ja muuten, se ei ole "tavaraa".

92
00:08:44,829 --> 00:08:48,150
ei,
televisio ei ole minun kotimaani ollenkaan.

93
00:08:48,269 --> 00:08:51,710
Se on etsivä tosiasia,
ei salapoliisi.

94
00:08:51,829 --> 00:08:55,071
Ja siksi,
ei virkistystä jaloille mielille?

95
00:08:55,192 --> 00:08:58,352
Sinulla on se pähkinänkuoressa, rakas Milo,
jos saan ottaa yhteyttä.

96
00:08:58,711 --> 00:09:01,992
Saatat yhtä hyvin, olemme kaikki mukana
etunimi termit nykyään, Andrew.

97
00:09:02,112 --> 00:09:06,153
Tietysti olemme, ja sinä ja minä
meidän täytyy olla ystävällisiä, eikö niin?

98
00:09:26,911 --> 00:09:29,593
Miten haluaisit juomasi?
jäällä?

99
00:09:31,672 --> 00:09:32,872
jäällä?

100
00:09:33,872 --> 00:09:35,312
Kyllä kiitos.

101
00:09:50,872 --> 00:09:52,432
Mitä hän tekee?

102
00:09:57,031 --> 00:09:59,472
Se on Jolly Jack Tar, Jovian merimies.

103
00:09:59,632 --> 00:10:02,151
Hän ja minä
on todella upea suhde.

104
00:10:02,272 --> 00:10:04,912
Minä teen vitsejä ja hän nauraa niille.

105
00:10:05,032 --> 00:10:08,752
Tässä<i>, mein freund,</i>
laita se kravattisi taakse.

106
00:10:09,593 --> 00:10:11,393
- Hän ei nauranut.
- Ei, hänen ei ollut tarkoitus.

107
00:10:11,553 --> 00:10:14,193
- Luulin, että yrität olla hauska.
- Ei, tiedät sen kun minä olen.

108
00:10:14,313 --> 00:10:15,434
Minä näen.

109
00:10:15,593 --> 00:10:17,034
- Hurraa.
<i>- Prost. </i>

110
00:10:21,953 --> 00:10:24,473
- Mikä tämä on?
– Se on erittäin monimutkaista

111
00:10:24,593 --> 00:10:27,193
4th Dynasty estopeli,
nimeltä Simera.

112
00:10:27,313 --> 00:10:29,993
Olen tutkinut asiaa kuukausia,
mutta olen vielä vasta aloittelija.

113
00:10:30,114 --> 00:10:31,833
Mietin, viitsisitkö laittaa sen takaisin.

114
00:10:31,953 --> 00:10:33,554
Minulla se on kestänyt melko kauan
saada se sinne.

115
00:10:33,674 --> 00:10:37,314
Se on keskipylväs,
neljäs oikealta.

116
00:10:37,434 --> 00:10:41,074
No nyt,
Ymmärrän, että haluat mennä naimisiin vaimoni kanssa.

117
00:10:44,914 --> 00:10:46,353
Anteeksi, että otan asian esille,

118
00:10:46,473 --> 00:10:49,554
mutta koska Marguerite on poissa muutaman päivän
pohjoisessa sukulaisten luona,

119
00:10:49,674 --> 00:10:51,754
Ajattelin, että tämä voisi olla
sopiva hetki sinulle ja minulle

120
00:10:51,874 --> 00:10:53,834
vähän juttelemaan.

121
00:10:53,954 --> 00:10:55,153
Minä näen.

122
00:10:55,593 --> 00:10:57,873
No, onko se totta?

123
00:10:59,633 --> 00:11:03,153
- Kyllä, luvallasi, tietysti.
- Miksi ei?

124
00:11:03,273 --> 00:11:06,433
Taidat olla tarpeeksi persoonallinen
nuori mies, kauniisti puhuttu,

125
00:11:06,553 --> 00:11:09,673
siististi pukeutunut upouusi
maalaisherrasmiesten vaatteita.

126
00:11:09,793 --> 00:11:12,235
Olen varma, että et välitä minusta
kysyä sinulta muutaman kysymyksen

127
00:11:12,394 --> 00:11:15,394
taustastasi, vanhemmistasi,
ja niin edelleen.

128
00:11:16,395 --> 00:11:20,275
Äitini syntyi Herefordissa,
maanviljelijän tytär,

129
00:11:20,395 --> 00:11:24,634
ja isäni on italialainen, joka tuli
tähän maahan 30-luvulla Genovasta.

130
00:11:24,754 --> 00:11:28,674
- 30-luvulla? Onko hän juutalainen?
- Ei, katolinen, erittäin harras.

131
00:11:28,794 --> 00:11:30,234
Tietenkin
Itse en ole ollenkaan uskonnollinen.

132
00:11:30,354 --> 00:11:33,155
Rakas poikani,
sinun ei tarvitse antaa anteeksi minulle.

133
00:11:33,275 --> 00:11:37,035
Olemme kaikki täällä liberaaleja.
Minulla ei ole ennakkoluuloja katolilaisia ​​kohtaan.

134
00:11:37,195 --> 00:11:38,995
Ei edes katoliset katolilaiset.

135
00:11:39,116 --> 00:11:43,556
Itse asiassa joitain parhaista ystävistäni
ovat katolilaisia.

136
00:11:43,676 --> 00:11:46,197
Kerro isästäsi,
oliko hänenkin nimensä Tindle?

137
00:11:46,316 --> 00:11:48,756
Ei, hänen nimensä oli Tindoliini,

138
00:11:48,916 --> 00:11:51,076
mutta jos sinulla olisi sellainen nimi
niinä päivinä

139
00:11:51,195 --> 00:11:53,637
sinun piti "tehdä-a jäätelö-a".

140
00:11:54,437 --> 00:11:57,157
Hän oli kelloseppä
ja hän halusi meidän tulevan englantilaisiksi,

141
00:11:57,277 --> 00:12:00,156
- joten hän muutti sen.
- Tule englantilaiseksi?

142
00:12:01,997 --> 00:12:05,836
- Oliko hän menestyvä mies?
- Ei, itse asiassa hän ei ollut.

143
00:12:07,196 --> 00:12:11,476
Et voi odottaa saavasi elantoa
nykyään vain kellojen korjaamista.

144
00:12:11,596 --> 00:12:14,836
Hän meni lopulta rikki.
Sanoin hänelle aina, että niin tekisi.

145
00:12:14,956 --> 00:12:18,276
Sen täytyy tehdä hänestä
jotain taakkaa sinulle.

146
00:12:18,436 --> 00:12:20,437
Kyllä se vähän tekee.

147
00:12:21,438 --> 00:12:23,597
Hän ei koskaan palannut, näettehän.

148
00:12:23,717 --> 00:12:26,277
Hän on edelleen Sohossa, ajattelee edelleen
hänellä oli hyvä kaikki nuo vuodet.

149
00:12:26,397 --> 00:12:28,677
Ja sinä, mitä teet?

150
00:12:30,037 --> 00:12:31,518
Etkö tiedä?

151
00:12:33,677 --> 00:12:36,638
Minulla on kampaamo
South Kensingtonissa.

152
00:12:36,757 --> 00:12:37,797
Casa Tindoliini.

153
00:12:37,957 --> 00:12:39,677
Voit käyttää tätä sanaa nykyään,
voitko?

154
00:12:39,797 --> 00:12:41,797
Ihmiset eivät ota sitä
jäätelösalonkiin?

155
00:12:41,917 --> 00:12:45,597
Ei, linnut... Naiset näyttävät pitävän
mantereen kosketus.

156
00:12:45,717 --> 00:12:51,358
- Englanti liian terveellistä heille, vai mitä?
- Joo, no, se ei ole tyylikästä, näetkö?

157
00:12:51,478 --> 00:12:55,239
Huomasimme, että se maksaa
Latinalaisen rakastajan ilmapiirin tarjoamiseksi.

158
00:12:55,398 --> 00:12:57,158
Tietysti laitamme sen hieman paksummalle
Brightonin kaupassa,

159
00:12:57,278 --> 00:12:59,958
ne ovat vähemmän kehittyneitä siellä.

160
00:13:00,077 --> 00:13:02,718
Tarkoitan, että Lontoossa
puolet heistä on todella saanut...

161
00:13:02,838 --> 00:13:04,238
Latinalaisen ystävät?

162
00:13:06,678 --> 00:13:10,959
Ja missä sinä asut?
Liikkeen yläpuolella, takana vai alapuolella?

163
00:13:11,078 --> 00:13:14,678
Vuokraan talon lähistöltä.
Se on kätevä ja houkutteleva.

164
00:13:14,838 --> 00:13:16,517
Se on itse asiassa georgialainen.

165
00:13:16,638 --> 00:13:19,197
Genovasta Georgiaan
yhdessä sukupolvessa, vai mitä?

166
00:13:19,317 --> 00:13:20,438
Ei paha.

167
00:13:20,598 --> 00:13:24,638
Mutta epäilen, onko 1700-luku
arkkitehtuurin helmi South Kensingtonissa

168
00:13:24,757 --> 00:13:27,637
kuiskaa aivan samaa taikuutta
Marguerite kuin se tekee sinulle.

169
00:13:27,757 --> 00:13:30,638
Hän ihailee vanhoja taloja.
Hän ei malta odottaa pääsevänsä elämään siinä.

170
00:13:30,759 --> 00:13:34,279
Ymmärsin, että hän asui jo siinä,
vähintään kerran tai kahdesti viikossa.

171
00:13:34,398 --> 00:13:36,279
En ole erehtynyt, enhän?

172
00:13:38,519 --> 00:13:40,719
Ja se sinun motiivisi
vuokraamalla mökin täältä

173
00:13:40,839 --> 00:13:43,679
oli lisätä ilmaantuvuutta
tästä kahdesti viikossa tapahtuvasta kytkennästä.

174
00:13:43,800 --> 00:13:46,118
Sitäkö sinä kysyit minulta täällä
jutella aiheesta?

175
00:13:46,238 --> 00:13:48,599
Älä koskaan puhu pahaa tappavista, vai mitä?

176
00:13:49,758 --> 00:13:53,238
Jos päätän sanoa
että vaimoni keskustelee kuin kuusivuotias lapsi

177
00:13:53,358 --> 00:13:56,239
ja rakastelee kuin sukupuuttoon kuollut äyriäinen,
aion.

178
00:13:56,359 --> 00:13:59,399
Eikä minun tarvitse kysyä
hänen rakastajansa lupa tehdä niin myös!

179
00:13:59,519 --> 00:14:01,359
- Kiitos juomasta.
- No nyt, nyt.

180
00:14:01,479 --> 00:14:02,959
Luulin sinun olevan
kasvatettu Englannissa.

181
00:14:03,079 --> 00:14:05,320
Varmasti tiedät
se ei ole tehty töykeäksi.

182
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
Olit töykeä
naisesta, johon olen rakastunut.

183
00:14:07,801 --> 00:14:10,320
Päinvastoin,
Muistin vaimoani.

184
00:14:10,440 --> 00:14:13,000
– Kyse on samasta asiasta.
- Useimmiten asiat ovat.

185
00:14:13,120 --> 00:14:17,160
Lyön vetoa, että vuoden kuluttua se olet sinä
joka tulee olemaan töykeä Margueritea kohtaan

186
00:14:17,279 --> 00:14:18,680
ja aion olla rapsodinen,

187
00:14:18,800 --> 00:14:21,239
ja ovat aivan unohtaneet
kuinka sietämättömän väsyttävää,

188
00:14:21,359 --> 00:14:26,280
turhamainen, tuhlaileva, omahyväinen
ja yleensä hemmetin ovela hän todella on!

189
00:14:28,479 --> 00:14:32,039
Onko sinulla varaa
ottaa hänet käsistäni?

190
00:14:38,161 --> 00:14:40,600
- Onko varaa?
- Tue häntä tyylillä

191
00:14:40,721 --> 00:14:44,761
johon hän ei ollut tottunut
ennen kuin hän tapasi minut, mutta nyt on?

192
00:14:44,881 --> 00:14:48,321
No, en ole miljonääri,
mutta minäkään en ole nälkäinen.

193
00:14:48,441 --> 00:14:50,480
Lontoon kaupalla menee hyvin,

194
00:14:50,601 --> 00:14:52,721
se Brightonissa
melkein nollatulosta.

195
00:14:52,841 --> 00:14:54,960
- Ensi vuonna tähän aikaan...
- Tänä vuonna, ensi vuonna, joskus, ei koskaan.

196
00:14:55,080 --> 00:14:58,480
Se mitä todella sanot on
että olet tällä hetkellä laiha.

197
00:14:58,600 --> 00:15:01,401
- Me selviämme.
- SurvivaI tuskin on pointti.

198
00:15:01,521 --> 00:15:03,200
Oletettavasti,
kun olet naimisissa Margueriten kanssa,

199
00:15:03,320 --> 00:15:06,239
haluat paikan Rivieralle,
nopea auto, pari emäntää.

200
00:15:06,360 --> 00:15:08,401
Oletettavasti?
Vain siksi, että tarvitset niitä asioita?

201
00:15:08,521 --> 00:15:12,040
Voi ei, vain tämä häipyvä kartano,
Wiltshiren hitain Bentley,

202
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
ja vain yksi rakastajatar, pelkään.

203
00:15:14,200 --> 00:15:16,841
Tee, Suomen lintu,
joka johtaa saunaa Salisburyssa.

204
00:15:17,040 --> 00:15:18,841
Tiedätkö Teasta?

205
00:15:18,961 --> 00:15:20,961
Margueritella ja minulla ei ole salaisuuksia
toisiltaan.

206
00:15:21,081 --> 00:15:23,082
Ei näytä edes minun.

207
00:15:23,682 --> 00:15:25,802
Tea on Grelian jumalatar.

208
00:15:26,161 --> 00:15:27,682
Hänen kultaiset hiuksensa tuoksuvat männyltä

209
00:15:27,802 --> 00:15:32,320
ja hänen kobolttisilmänsä ovat
Finlandian salaiset metsäaltaat.

210
00:15:33,041 --> 00:15:34,762
Olen kuullut, että hän on hyvin puhdistettu blondi

211
00:15:34,881 --> 00:15:37,161
kaiken seksin kanssa
käytetystä jeepistä.

212
00:15:37,321 --> 00:15:39,201
Ei niin, rakas poika,
voit ottaa sen minulta.

213
00:15:39,321 --> 00:15:41,762
Tea on mukaansatempaava pieni peikko
ja sopii minulle hyvin.

214
00:15:41,882 --> 00:15:44,161
Huomaa,
hän pitää jonkin verran perässä.

215
00:15:44,281 --> 00:15:48,322
Se on hyvä asia, että olen aika lailla
seksiurheilijasta.

216
00:15:48,442 --> 00:15:52,642
Kyllä, luulen, että olet näinä päivinä
keskittyä enemmän sprinteihin

217
00:15:52,762 --> 00:15:54,563
kuin pitkän matkan asioissa.

218
00:15:54,682 --> 00:15:57,723
Ei niin, rakas poika,
Olen vaaleanpunaisessa kunnossa.

219
00:15:57,842 --> 00:16:00,842
Voisin pariutua Englannin puolesta
millä tahansa etäisyydellä.

220
00:16:01,643 --> 00:16:02,922
Punainen.

221
00:16:04,001 --> 00:16:06,002
No, kuten olympialaisissa sanotaan,

222
00:16:06,122 --> 00:16:09,802
"Se ei ole voitto,
osallistuminen ratkaisee. "

223
00:16:10,122 --> 00:16:11,161
Aiotko mennä naimisiin hänen kanssaan?

224
00:16:11,322 --> 00:16:14,002
Voi ei, ei, ei.
Haluan vain elää hänen kanssaan.

225
00:16:14,122 --> 00:16:15,322
Joten mikä estää sinua?

226
00:16:15,442 --> 00:16:18,482
Pohjimmiltaan
Prurient and Pry Ltd:n yritys,

227
00:16:18,602 --> 00:16:20,882
jolle sinä ja Marguerite
ovat nähneet sopivaksi työllistää.

228
00:16:21,002 --> 00:16:22,802
Älä nyt ole niin viaton.

229
00:16:22,921 --> 00:16:24,881
Ne nikotiinin tahrat
yksityisetsiväitä

230
00:16:25,001 --> 00:16:28,202
ovat leiriytyneet Tean asunnon ulkopuolella
viime viikolle.

231
00:16:28,321 --> 00:16:29,841
Se oli vakuutus

232
00:16:29,961 --> 00:16:32,763
estääksesi sinua muuttamasta mieltäsi
avioerosta.

233
00:16:32,883 --> 00:16:34,882
Mistä tiesit
Enkö pyytänyt sinua katsomaan?

234
00:16:35,002 --> 00:16:37,763
Miksi ei?
Pelkäätkö mitä saatat tietää?

235
00:16:37,883 --> 00:16:41,481
- Vai etkö luullut sen olevan mahdollista?
- Älä nyt ala harrastamaan hedelmällisyystanssia.

236
00:16:41,642 --> 00:16:43,283
Tietenkin tiesin
että he löytäisivät sinut ja Margueriten

237
00:16:43,403 --> 00:16:45,162
kiihtyy kuin hullut lumikat,

238
00:16:45,282 --> 00:16:47,882
mutta miksi minun pitäisi maksaa hyvää rahaa
saadakseen jotain vahvistusta

239
00:16:48,004 --> 00:16:50,043
jonka olin tuntenut kuukausia?

240
00:16:50,361 --> 00:16:51,564
Musta.

241
00:16:51,683 --> 00:16:54,363
Ja jos tietäisit,
miksi et tehnyt asialle mitään?

242
00:16:54,483 --> 00:16:55,685
Tietysti minun piti vakuuttaa itselleni

243
00:16:55,805 --> 00:16:58,244
että sinä ja Marguerite
oli tulossa otteluun.

244
00:16:58,404 --> 00:17:01,205
näet,
Haluan menettää rakkaan tytön ikuisesti.

245
00:17:01,324 --> 00:17:06,845
Ei vain kahden viikon Tindoliini-perm,
asetus ja korjaus.

246
00:17:10,165 --> 00:17:12,524
- Hyvä laukaus.
- Kyllä, se oli. Keltainen.

247
00:17:12,685 --> 00:17:14,084
näet,
et tunne häntä yhtä hyvin kuin minä.

248
00:17:14,205 --> 00:17:15,764
Luulet niin, mutta et.

249
00:17:15,884 --> 00:17:19,244
Jos epäonnistut hänelle, tarkoitan tällä
Harrodsin tilin peruuttaminen,

250
00:17:19,364 --> 00:17:21,644
tai vaihtamalla hänet talvella
Jamaikalla,

251
00:17:21,805 --> 00:17:24,965
hän tulee takaisin luokseni hetkessä,
haukkua tukea.

252
00:17:25,084 --> 00:17:28,925
Ja syyllinen vaimo tai ei,
hänellä saattaa olla oikeus saada se.

253
00:17:29,805 --> 00:17:32,045
- Vihreä.
– Raha ei ole kaikki kaikessa.

254
00:17:32,165 --> 00:17:35,165
Entä jos hän on tottunut ylellisyyteen?
Kenen vika se on?

255
00:17:35,285 --> 00:17:39,485
Se ei ole vika, jos sinulla on siihen varaa,
mutta voitko?

256
00:17:41,606 --> 00:17:43,885
Tietäen, että olet kova. Ruskea.

257
00:17:44,045 --> 00:17:46,724
Onko hän näyttänyt merkkejä
oikaisemaan tapojaan

258
00:17:46,844 --> 00:17:49,564
näiden viimeisten idyllisten kolmen kuukauden aikana?

259
00:17:50,084 --> 00:17:51,085
Sininen.

260
00:17:51,204 --> 00:17:53,245
Kun esim.
kieltäytyikö hän viimeksi

261
00:17:53,365 --> 00:17:57,006
Dom Perignon kannattaa,
ei millään pahalla, muista

262
00:17:57,125 --> 00:18:00,086
Dago Redin vakuuttavat viehätysvoimat?

263
00:18:00,206 --> 00:18:01,405
Musta.

264
00:18:04,167 --> 00:18:05,566
Ei, en vitsaile.

265
00:18:05,686 --> 00:18:08,807
Kuinka paljon tämä lyhyt yhteys on
maksoi tähän mennessä?

266
00:18:11,006 --> 00:18:15,407
Ja tuo vanha isäsi Sohossa,
milloin viimeksi lähetit hänelle rahaa?

267
00:18:16,048 --> 00:18:20,606
Olemme puhuneet rahasta.
Olen usein kertonut hänelle, että kulutamme liikaa.

268
00:18:20,727 --> 00:18:22,446
Eikö hän huomaa?

269
00:18:22,806 --> 00:18:23,966
Ei mitään.

270
00:18:24,566 --> 00:18:28,126
Hopeinen nauru,
koketteleva pään käännös.

271
00:18:28,246 --> 00:18:30,047
Jotain tuollaista.

272
00:18:30,607 --> 00:18:33,686
No, se ratkaisee tämän pienen ongelman
että olen kutsunut sinut tänne tänä iltana

273
00:18:33,806 --> 00:18:38,166
ja tämä, kuten sanotaan,
siellä juoni paksunee.

274
00:18:38,807 --> 00:18:40,086
Mikä juoni?

275
00:18:48,167 --> 00:18:49,847
Mitä ikinä teetkin
tuo vihje käsissäsi?

276
00:18:49,967 --> 00:18:53,727
- Odotin, että kaipaat.
- Tyhmä poika.

277
00:18:55,567 --> 00:18:57,846
Olipa kerran, rakas Milo,

278
00:18:57,966 --> 00:19:01,925
siellä oli englantilainen
nimeltään Andrew Wyke,

279
00:19:02,045 --> 00:19:03,807
jotka, yhteistä
useimpien maanmiestensä kanssa,

280
00:19:03,926 --> 00:19:08,646
oli käytännössä verotuksen kastroitu.
Välttääkseni täydellisen laihtumisen

281
00:19:08,766 --> 00:19:11,807
hänen kirjanpitäjänsä neuvoivat häntä
laittaa huomattavan osan rahoistaan,

282
00:19:11,927 --> 00:19:16,848
noin 250 000 euroa koruihin.

283
00:19:17,448 --> 00:19:19,208
Hänen vaimonsa oli tietysti iloinen.

284
00:19:19,328 --> 00:19:21,769
Marguerite ei koskaan kertonut minulle
että olit antanut hänelle koruja.

285
00:19:21,928 --> 00:19:25,209
En minäkään tietenkään, se on edelleen minun,
niin kuin hän tietää.

286
00:19:25,329 --> 00:19:27,729
Ajattelimme vain, että se olisi
hänen hauskempaa käyttää sitä

287
00:19:27,849 --> 00:19:31,247
kuin minun pankkiin.
Loppujen lopuksi se on täysin vakuutettu.

288
00:19:32,128 --> 00:19:34,888
Ymmärrän mitä tarkoitat
juonen paksuuntumisesta.

289
00:19:35,008 --> 00:19:36,207
Olen iloinen, että seuraat minua niin helposti.

290
00:19:36,367 --> 00:19:39,248
näet,
Haluan sinun varastavan nuo korut.

291
00:19:46,729 --> 00:19:50,328
Tänä iltana valinta, kun Marguerite on poissa,
se on ihailtava mahdollisuus.

292
00:19:50,449 --> 00:19:51,488
Entä palvelijat?

293
00:19:51,648 --> 00:19:55,768
Olen lähettänyt herra ja rouva Hawkinsit pois
meren rannalle 48 tunnin meloa varten.

294
00:19:55,888 --> 00:20:00,128
He tulevat takaisin vasta sunnuntai-iltana,
niin näet, talo on tyhjä.

295
00:20:05,328 --> 00:20:06,528
Kippis.

296
00:20:08,327 --> 00:20:10,168
No, mitä sinä sanot?

297
00:20:10,288 --> 00:20:13,328
- Se kuulostaa selvästi rikolliselta.
- No, tietysti se on rikollista.

298
00:20:13,448 --> 00:20:16,528
Kaikki hyvät rahantekosuunnitelmat
Englannissa täytyy olla näinä päivinä.

299
00:20:16,648 --> 00:20:18,928
Nyt korut,
kun se ei ole pankissa,

300
00:20:19,048 --> 00:20:23,529
asuu nerokkaasti piilotetussa tallelokerossa
jossain täällä työhuoneessa.

301
00:20:23,649 --> 00:20:26,450
Missä esim.
etsisitkö sitä?

302
00:20:46,449 --> 00:20:52,769
Hyvä kuva, sanoisitko?
Tietenkin, se on 17... Ei, 18 vuotta sitten.

303
00:20:53,610 --> 00:20:55,690
En usko
piilottaisit tallelokerosi sen taakse.

304
00:20:55,810 --> 00:20:57,770
Olen nähnyt sen liian monessa elokuvassa.

305
00:20:57,890 --> 00:21:02,410
Hyvää pohdintaa! Hyvä on, missä sitten?
Oletko valmis löytämään sen?

306
00:22:01,491 --> 00:22:05,611
Tiettyjä taitoja on
parhaiten hankittu julkisista baareista, luulisin.

307
00:22:05,731 --> 00:22:09,851
- Mutta mikä sai sinut ajattelemaan?
- Sinä ja pelisi.

308
00:22:09,971 --> 00:22:12,532
Se on ainoa peli tässä huoneessa.

309
00:22:14,292 --> 00:22:17,012
Erittäin fiksu.
Joka tapauksessa jalokivet ovat siellä.

310
00:22:17,131 --> 00:22:19,053
Sinun tarvitsee vain varastaa ne,
myydä niitä ulkomaille,

311
00:22:19,173 --> 00:22:21,253
ja elää onnellisena loppuun asti
Margueriten kanssa.

312
00:22:21,373 --> 00:22:24,892
Minun täytyy vain hakea vakuutus
ja elää onnellisena ikuisesti Tea kanssa.

313
00:22:25,012 --> 00:22:27,412
Sitäkö sinä pyysit minua kuulemaan?

314
00:22:27,532 --> 00:22:31,533
Hirveä pieni juoni
huijata vakuutusyhtiötä?

315
00:22:31,651 --> 00:22:33,492
Olen pahoillani, että juoni oli surkea.

316
00:22:33,612 --> 00:22:36,252
Henkilökohtaisesti luulin, että se oli kaikki
melko selkeä ja yksinkertainen.

317
00:22:36,372 --> 00:22:39,013
Katso,
oletetaan, että teen niin kuin sanot ja nick...

318
00:22:39,133 --> 00:22:41,894
Varasta jalokiviä.
Jos myyn ne omalla nimelläni,

319
00:22:42,014 --> 00:22:44,813
Minut nostetaan
sillä hetkellä, kun ilmoitat menetyksestä.

320
00:22:44,933 --> 00:22:47,973
Jos myyn ne aidalle,
olettaen aina löytäväni sellaisen,

321
00:22:48,093 --> 00:22:50,773
hän veisi minut,
Saisin murto-osan niiden arvosta.

322
00:22:50,893 --> 00:22:53,614
- En tuntemillani aidoilla.
- Mitä aidat sinä tietäisit?

323
00:22:53,734 --> 00:22:56,573
Euroopan hienoimpia.
Varovainen, mutta silti tuhlaaja.

324
00:22:56,693 --> 00:22:58,573
Tapasin heidät ensimmäisen kerran tutkiessani

325
00:22:58,693 --> 00:23:01,054
<i>The Deadly Affairille</i>
<i>Druce Diamondista. </i>

326
00:23:01,174 --> 00:23:03,094
Olet varmasti lukenut sen.

327
00:23:03,654 --> 00:23:05,694
Sääli. Se oli ehdoton korkki.

328
00:23:05,814 --> 00:23:08,814
Joka tapauksessa sinun puolestasi

329
00:23:08,934 --> 00:23:12,094
olen jo ottanut yhteyttä
eräs herrasmies Amsterdamissa.

330
00:23:12,215 --> 00:23:13,255
Hän kohtelee sinua erittäin hyvin.

331
00:23:13,375 --> 00:23:15,574
Et saa täyttä määrää
jalokiviä varten tietysti,

332
00:23:15,694 --> 00:23:22,294
mutta saat noin kaksi kolmasosaa,
sanotaan 170 000 euroa.

333
00:23:22,414 --> 00:23:24,335
Saat sen käteisellä.

334
00:23:24,935 --> 00:23:27,855
- Sata seitsemänkymmentä tuhatta puntaa?
- Käteistä.

335
00:23:29,854 --> 00:23:31,614
Miksi tämän miehen pitäisi maksaa niin paljon?

336
00:23:31,734 --> 00:23:34,374
Koska hän saa
mitä yksikään aita ei koskaan saa,

337
00:23:34,494 --> 00:23:36,335
otsikko jalokiviin.

338
00:23:36,453 --> 00:23:39,054
näet,
jalokivien varastamisen lisäksi

339
00:23:39,174 --> 00:23:43,735
sinun on otettava myös kuitit
Sain heille.

340
00:23:44,613 --> 00:23:47,374
Mitä nyt tekee
vakuutusyhtiöni löytää

341
00:23:47,494 --> 00:23:52,255
kun se kääntyy raskaasti toimintaan,
antennit sykkivät epäilyksenä?

342
00:23:52,375 --> 00:23:55,495
Se huomaa, että joku
esiintyy Andrew Wykenä

343
00:23:55,615 --> 00:24:02,536
myi jalokivet 170 000 eurolla,
mutta heidän on silti maksettava minulle.

344
00:24:03,335 --> 00:24:04,976
Kovaa juustoa!

345
00:24:05,815 --> 00:24:08,015
Mieti sitä. Ota aikaa.

346
00:24:21,536 --> 00:24:26,855
Tiedän, että tämä kuulostaa tyhmältä,
mutta onko kellään kokemusta?

347
00:24:26,976 --> 00:24:31,296
Tarkoitan, oletko koskaan
todella tehnyt rikoksen aiemmin?

348
00:24:32,177 --> 00:24:34,776
St John Lord Merridew
olisi aika laiha

349
00:24:34,896 --> 00:24:37,097
jos en keksi rikoksia
hänen ratkaistavaksi.

350
00:24:37,217 --> 00:24:38,776
St John Lord kuka?

351
00:24:41,375 --> 00:24:43,656
- Vitsailet.
- Entä?

352
00:24:44,816 --> 00:24:47,015
Kuka on St John Lord Merridew?

353
00:24:47,136 --> 00:24:48,935
Miksi, jopa Marguerite,
kun tapasin hänet ensimmäisen kerran,

354
00:24:49,056 --> 00:24:50,656
tunsi ja ihaili häntä.

355
00:24:50,776 --> 00:24:54,656
Hän on etsiväni, miljoonat tuntevat
kaikkialla sivistyneessä maailmassa.

356
00:24:54,776 --> 00:24:59,057
Nenä haistaa pahaa
ylivoimainen mitään voimaa.

357
00:24:59,177 --> 00:25:00,616
Kyllä.

358
00:25:00,736 --> 00:25:04,456
Poliisi on aina tyhmä
millaisia kirjoja kirjoitat, eikö niin?

359
00:25:04,576 --> 00:25:06,057
He eivät koskaan ratkaise mitään.

360
00:25:06,177 --> 00:25:09,817
Se on aina amatöörihuijari
kuka tietää mitä tapahtuu.

361
00:25:09,937 --> 00:25:14,297
Mutta se on salapoliisifiktiota.
Tämä on tosiasia, tämä on totta.

362
00:25:14,417 --> 00:25:16,576
Tiedän hyvin eron,
rakas Milo,

363
00:25:16,696 --> 00:25:20,576
mutta olen myös tietoinen omastani
ei vähäpätöisiä ominaisuuksia.

364
00:25:21,056 --> 00:25:23,496
Tietysti jos epäilet niitä
tai älä luota minuun...

365
00:25:23,616 --> 00:25:25,817
En ole varma, että teen.

366
00:25:25,937 --> 00:25:28,736
Siksi se on erittäin vaikea päätös
tehdä.

367
00:25:28,856 --> 00:25:30,537
Ei ollenkaan vaikeaa, täysin yksinkertaista.

368
00:25:30,657 --> 00:25:33,097
Sinulla on kallis nainen
eikä rahaa.

369
00:25:33,258 --> 00:25:35,057
Joo, mutta miksi et
varastaa veriset jalokivet

370
00:25:35,177 --> 00:25:36,537
ja yksinkertaisesti luovuttaa ne minulle?

371
00:25:36,657 --> 00:25:40,378
Minun olisi pitänyt ajatella, että se oli ilmeistä.
Murron täytyy näyttää todelliselta.

372
00:25:40,497 --> 00:25:42,737
Tässä talossa on itse asiassa
tulla murtautumaan.

373
00:25:42,857 --> 00:25:45,299
Mikset sitten murtaudu siihen?

374
00:25:45,419 --> 00:25:47,778
Kysymys on ketteryydestä yhden asian suhteen,
rakas poika.

375
00:25:47,898 --> 00:25:50,417
Milo, kulta, hei, tee minulle palvelus.

376
00:25:50,537 --> 00:25:52,377
Anna minun hoitaa tämä,
tiedätkö mitä tarkoitan?

377
00:25:52,497 --> 00:25:57,218
Rikos on laukkuni. Sain tämän kapriksen
kaikki toimi viimeistä yksityiskohtaa myöten.

378
00:25:59,617 --> 00:26:03,857
170 000.

379
00:26:05,658 --> 00:26:09,338
Käteinen, verovapaa.

380
00:26:10,818 --> 00:26:14,018
Se vaatisi hirveän paljon
Tindolinin tonsoriaI kiusoituksesta

381
00:26:14,138 --> 00:26:16,299
keräämään tuollaista rahaa.

382
00:26:16,979 --> 00:26:19,259
Selvä, teen sen.

383
00:26:19,379 --> 00:26:22,259
- Minne haluat minun murtautuvan sisään?
- Ei, ei. Ei niin nopeasti.

384
00:26:22,379 --> 00:26:26,138
- Sinun täytyy ensin naamioitua.
- Mitä varten?

385
00:26:26,258 --> 00:26:29,338
Oletetaan, että joku näki sinut
kiivetä sisään?

386
00:26:29,458 --> 00:26:31,659
Tässä? Jumalan selän takana?

387
00:26:31,779 --> 00:26:33,858
En tuskin löytänyt tätä paikkaa
vitun kartan kanssa!

388
00:26:33,979 --> 00:26:36,298
Et koskaan tiedä.

389
00:26:36,778 --> 00:26:39,938
Viihdyttävä pariskunta,
ohimenevä lampaiden raiskaaja.

390
00:26:40,058 --> 00:26:42,378
Sitä paitsi rakas poika,
älä unohda vihjeitä, jotka meidän on lähdettävä

391
00:26:42,498 --> 00:26:44,458
poliisin puolesta
ja vakuutusyhtiö.

392
00:26:44,578 --> 00:26:47,499
Emme halua sinun jalanjälkiäsi
kukkapenkissä,

393
00:26:47,619 --> 00:26:49,580
tai takin nappia
juuttunut ikkunalaudalle.

394
00:26:49,700 --> 00:26:52,580
Ei, ei, ei! Sinun täytyy olla naamioitunut!

395
00:26:52,700 --> 00:26:54,300
Hyvä on, miten?

396
00:26:56,140 --> 00:26:58,779
Ole kiltti ja seuraa minua, poika numero yksi.

397
00:27:02,339 --> 00:27:04,179
Tiedätkö, rakas Milo,

398
00:27:04,299 --> 00:27:07,299
vanhoina hyvinä aikoina, ennen televisiota,
eli

399
00:27:07,419 --> 00:27:10,419
ihmiset rakensivat elämän ilot
itselleen.

400
00:27:10,539 --> 00:27:12,619
He huvittivat toisiaan
ja olivat puolestaan huvittuneet.

401
00:27:12,739 --> 00:27:16,300
He eivät vain istuneet ja tuijottaneet.

402
00:27:16,420 --> 00:27:18,780
Miksi, tässä talossa
tuskin oli viikonloppua

403
00:27:18,900 --> 00:27:22,060
ilman sen aarteenetsintää, charaadeja,

404
00:27:22,180 --> 00:27:26,020
loputtomasti erilaisia pelejä,
meikki ja pukeutuminen.

405
00:27:26,140 --> 00:27:29,820
Loppua ei käytännössä ollut
identiteetin salaamiseen,

406
00:27:29,980 --> 00:27:31,619
mutta Marguerite on varmasti kertonut sinulle.

407
00:27:31,739 --> 00:27:34,099
Itse asiassa hän ei koskaan maininnut sitä.

408
00:27:36,461 --> 00:27:38,421
Kaikki oli jonkin aikaa sitten.

409
00:27:39,261 --> 00:27:43,942
Muutama kohtaus joistakin kirjoistani,
taiteilijaystävän rakkaudella uudelleen luoma.

410
00:27:44,062 --> 00:27:46,621
Nekrofiilinen parturi
Tunbridge Wellsistä

411
00:27:46,741 --> 00:27:51,062
ja tylsä piirakkamyrkyttäjä
<i>Yksinkertaisen Simonin</i> murhista.

412
00:27:52,301 --> 00:27:54,821
Ja tässä on suosikkini.
Tämä on nyt todella nerokasta...

413
00:27:54,941 --> 00:27:58,622
Andrew, etsimme naamiota.

414
00:27:58,742 --> 00:28:00,381
Aivan niin, rakas poika, niin me olimme.

415
00:28:00,501 --> 00:28:04,022
Tässä nyt ollaan,
vanha pukeutumiskori,

416
00:28:04,142 --> 00:28:08,021
vanha teeskentely aarrearkkumme.
Katsotaan mitä meillä on.

417
00:28:08,462 --> 00:28:13,342
Tämän pitäisi sopia. Tuote, yksi musta kasvo
naamio, yksi musta litteä korkki,

418
00:28:13,461 --> 00:28:16,061
raidallinen jersey
ja pussi, jossa on merkintä "swag".

419
00:28:16,902 --> 00:28:19,341
Miksei valomerkki
jossa on "murtovaras"?

420
00:28:19,542 --> 00:28:21,302
Sinulla voi olla pointti.

421
00:28:22,222 --> 00:28:25,904
Yksi suosikeistani,
kirkollinen talon murtaja,

422
00:28:26,063 --> 00:28:28,063
Lightfingersin veli.

423
00:28:28,183 --> 00:28:30,742
Ehkä emme saa koskaan tietää
suojatun hahmon henkilöllisyys

424
00:28:30,862 --> 00:28:32,583
nähdään kummittelevan tontilla
vanhasta kartanosta

425
00:28:32,703 --> 00:28:33,902
kauhean murhan yönä.

426
00:28:34,022 --> 00:28:37,144
Jos elävä identiteetti olisi tapahtunut.

427
00:28:37,264 --> 00:28:40,103
Niitä on tähän päivään asti
jotka väittävät kuulevansa

428
00:28:40,223 --> 00:28:44,223
uhrin tuskallisia huutoja

429
00:28:44,342 --> 00:28:47,502
kaikuvat savupiipun kattiloista!

430
00:28:47,622 --> 00:28:51,022
Herran tähden, Andrew,
lopeta hölmöily!

431
00:28:51,143 --> 00:28:54,783
Etkö ole juuri saanut
vanhat lenkkarit, sadetakki

432
00:28:54,902 --> 00:28:56,663
ja sukka, jonka voin vetää pääni päälle?

433
00:28:56,782 --> 00:29:01,742
Vanhat lenkkarit ja sukka?
Milo, missä on tyylitajusi?

434
00:29:01,862 --> 00:29:04,863
Meidän on annettava rikoksemme
todellinen 30-luvun kipinä,

435
00:29:04,983 --> 00:29:07,744
vähän amatööri-aristokraattista omituisuutta.

436
00:29:07,864 --> 00:29:10,463
Etkö tunne tarvetta
antaa vanhan vihollisesi,

437
00:29:10,583 --> 00:29:13,743
Tarkastaja Plodder, piha,
juosta rahojaan?

438
00:29:15,462 --> 00:29:19,663
Monsieur Beaucaire. Milo, tämä olet sinä.

439
00:29:19,783 --> 00:29:23,184
Täyspohjainen peruukki, paljon kauneuspaikkoja

440
00:29:25,264 --> 00:29:27,703
ja kaikkea nuuskaa mitä haluat.

441
00:29:30,064 --> 00:29:31,943
Groovy!

442
00:29:32,064 --> 00:29:35,504
Katso,
Saatan jopa tehdä koko homman vedossa.

443
00:29:38,984 --> 00:29:41,425
Suutele minua, tyhmä.

444
00:29:42,464 --> 00:29:44,905
En voi taistella sitä vastaan ​​enää, kulta.

445
00:29:45,466 --> 00:29:49,224
Jos sinun täytyy mennä, älä katso taaksepäin,
Andrew...

446
00:29:50,463 --> 00:29:52,344
Jeesus Kristus! Kuka se on?

447
00:29:52,465 --> 00:29:55,344
Joten siellä olet ollut,
Borden-täti, tuhma tyttö.

448
00:29:55,464 --> 00:29:58,344
- Päätetäänkö meko sitten?
- Ei, en pidä siitä.

449
00:29:58,864 --> 00:30:01,305
No, sinä olet valikoiva, eikö niin?

450
00:30:01,425 --> 00:30:03,384
Ei näytä olevan
erittäin suuri sopimus jäi.

451
00:30:03,504 --> 00:30:06,064
Meidän täytyy vain tyytyä Joeyyn.

452
00:30:07,424 --> 00:30:11,625
Joey. Nyt sinä puhut.

453
00:30:11,745 --> 00:30:12,944
Klovni!

454
00:30:13,184 --> 00:30:14,665
Etkö näe kaikkea?

455
00:30:14,785 --> 00:30:18,824
Sahanpururengas, pelti, kimalle,
valot!

456
00:30:18,944 --> 00:30:21,105
Elefantit, korkea lanka,
väkijoukkojen pauhu.

457
00:30:21,225 --> 00:30:23,985
Siellä on Milo Tindle,
lasten iloksi!

458
00:30:24,104 --> 00:30:27,144
- Nyt on kaikki hyvin.
- Pois takkisi kanssa!

459
00:30:28,224 --> 00:30:29,544
aivan oikein,
paitasi ja housusi.

460
00:30:29,664 --> 00:30:30,624
Mitä varten?

461
00:30:30,784 --> 00:30:33,584
Emme halua poliisin löytävän
mitään kuituja tästä kauniista mekosta.

462
00:30:33,704 --> 00:30:36,265
Et tiedä kuinka älykkäitä he ovat
noissa laboratorioissaan.

463
00:30:36,384 --> 00:30:38,025
Emme ota riskejä, sinä ja minä.

464
00:30:38,146 --> 00:30:41,466
Juuri niin, pikkujuttujasi myöten.
Älä ole ujo.

465
00:30:43,626 --> 00:30:46,907
Tunnen hyvin kasvatetun pojan
kun näen yhden.

466
00:30:47,027 --> 00:30:48,947
Taittaa housunsa yöllä, vai mitä?

467
00:31:03,825 --> 00:31:08,506
Hei kengät. Tiedätkö
Olenko aina halunnut parin näitä?

468
00:31:08,626 --> 00:31:09,586
Kyllä, poikani.

469
00:31:09,746 --> 00:31:11,666
Isäni vei minut palladiumille
kun olin lapsi.

470
00:31:11,786 --> 00:31:13,546
Saatoin tarttua
show-bisneksessä, tiedätkö?

471
00:31:13,667 --> 00:31:15,987
Et koskaan tiedä,
monet ystäväni tekivät.

472
00:31:16,106 --> 00:31:19,386
He pääsivät huipulle. Tiedätkö miten?
He tanssivat läpi.

473
00:31:22,746 --> 00:31:25,826
Tiedätkö, luulisin vaudevillen menetystä
oli kampaajan voitto.

474
00:31:25,946 --> 00:31:28,587
- Puhumme voitosta, olemmeko valmiita?
- Kyllä!

475
00:31:28,707 --> 00:31:31,946
Hyvät naiset ja herrat,
huomionne kiitos.

476
00:31:32,066 --> 00:31:33,985
Suuri paraati.

477
00:31:44,745 --> 00:31:46,906
Tee tie Tindolille!

478
00:31:48,067 --> 00:31:52,548
Lasten suosikki.
Hullumpi kuin Kelly, suurempi kuin Grock!

479
00:31:53,668 --> 00:31:55,548
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,

480
00:31:55,668 --> 00:32:00,548
keskirenkaassa,
klovnien kuningas Milo Tindolini!

481
00:32:04,628 --> 00:32:08,307
- Hän pitää minua hauskana.
- Olet hauska. Sammuta se!

482
00:32:10,868 --> 00:32:14,068
Nyt sitten,
yksi lasileikkuri murtautumiseen,

483
00:32:14,188 --> 00:32:16,828
yksi pala kittiä
leikatusta lasipalasta pitämiseen kiinni

484
00:32:16,947 --> 00:32:18,428
joten se ei kolisi maahan

485
00:32:18,549 --> 00:32:20,308
ja hereillä
ahne Dobermanpinseri

486
00:32:20,428 --> 00:32:23,628
epäilet piilevän sisällä
ja yksi stetoskooppi.

487
00:32:23,748 --> 00:32:26,148
- Stetoskooppi?
- Turvalliset katkaisijat käytettäväksi.

488
00:32:26,268 --> 00:32:30,267
Teoria on, että yritit valita lukon
turvasta kuuntelemalla juomapulloja,

489
00:32:30,387 --> 00:32:32,669
epäonnistuit ja jouduit turvautumaan dynamiittiin.

490
00:32:32,788 --> 00:32:35,748
- Dynamiitti? Mitä varten?
- Kassakaapit puhallusta varten.

491
00:32:35,868 --> 00:32:38,668
Mutta voit jättää tämän kaiken minulle.
Entäpä outo kosketus?

492
00:32:38,788 --> 00:32:42,866
Ehkä kyynelten täyttämä pom-pom
lyöty lasisirpaleen päälle.

493
00:32:42,986 --> 00:32:44,988
Mikset ota koko sivun mainosta
<i>The Timesissa</i>

494
00:32:45,108 --> 00:32:47,107
ja myydä lippuja
jotta poliisit tulisivat katsomaan?

495
00:32:47,227 --> 00:32:48,228
Pom-poms.

496
00:32:48,347 --> 00:32:50,228
No, yritin vain keventää
Tarkastaja Plodderin päivä

497
00:32:50,348 --> 00:32:51,347
hänelle, mutta jos et pidä siitä...

498
00:32:51,468 --> 00:32:53,547
Sellaista eläintä ei ole olemassa
Tarkastaja Plodderina

499
00:32:53,667 --> 00:32:55,748
dekkarien ulkopuolella.

500
00:32:55,867 --> 00:32:57,547
Se on luultavasti joku teräväsilmäinen kaveri

501
00:32:57,667 --> 00:33:00,070
joka tietää työnsä
viimeistä yksityiskohtaa myöten!

502
00:33:00,190 --> 00:33:02,150
Voit lyödä vetoa alimmasta dollaristasi!

503
00:33:02,270 --> 00:33:05,348
Ja en voi liikkua tässä asussa!
Nämä perseet saappaat ovat naurettavia!

504
00:33:05,468 --> 00:33:09,791
Mutta sinä rakastit heitä niin. Pidä ne
päällä! Etkö näe otsikoita?

505
00:33:09,911 --> 00:33:13,791
"Wiltshire halvaantunut, poliisi ymmällään,
mihin Big Boots iskee seuraavaksi?"

506
00:33:13,911 --> 00:33:16,469
Aivan perseessä, siellä, minun.

507
00:33:17,030 --> 00:33:21,110
Kaikki nuo saappaat kertovat poliisille
onko se oikea ammatti

508
00:33:21,230 --> 00:33:23,670
ymmärtäen, että kukkapenkit
kantaisi jalanjälkiä,

509
00:33:23,830 --> 00:33:26,470
päätti naamioida omansa.

510
00:33:26,590 --> 00:33:28,949
Tule nyt mukaan.
Onko sinulla nyt kaikki?

511
00:33:29,069 --> 00:33:31,791
Lasileikkuri, kitti ja...

512
00:33:31,910 --> 00:33:34,351
- Kyllä, kyllä, kyllä... Minulla on kaikki.
- Entä stetoskooppi?

513
00:33:34,471 --> 00:33:40,951
Milo, olet maudlin.
Olet täydellinen pelle.

514
00:33:41,150 --> 00:33:42,111
Kiitos.

515
00:33:44,310 --> 00:33:45,912
Erittäin fiksu!

516
00:33:46,271 --> 00:33:49,471
Nyt,
tule kanssani ja kuuntele tarkkaan.

517
00:33:53,550 --> 00:33:56,230
Kierrä talon ympäri vasemmalla puolellasi,
ja ylitä nurmikko vinosti.

518
00:33:56,351 --> 00:33:58,790
Takakulmasta löydät vajaan,
aidosta löydät tikkaat.

519
00:33:58,950 --> 00:34:02,150
Tuo se takaisin tänne ja nojaa sitä vasten
suuri ikkuna päähuoneessa,

520
00:34:02,270 --> 00:34:03,790
jotta voit murtautua sisään
ylätasanteella.

521
00:34:03,910 --> 00:34:05,231
Ymmärtäminen?

522
00:34:07,271 --> 00:34:08,872
- Ylätasanne?
- Joo.

523
00:34:08,991 --> 00:34:11,912
Luulen, että et voinut tulla ja pitää
tikkaat vakaasti minulle, voisitko?

524
00:34:12,031 --> 00:34:15,151
Ei varmastikaan. En halua jalanjälkiäni
kukkapenkissä.

525
00:34:15,272 --> 00:34:17,671
– En ole kovin hyvä korkeuksissa.
- No, älä katso alas.

526
00:34:17,791 --> 00:34:21,271
Keskity sen sijaan paksuihin nippuihin
raikkaat punnan setelet,

527
00:34:21,391 --> 00:34:24,671
Niistä 170 000 käteisellä, verovapaasti.

528
00:34:24,791 --> 00:34:26,432
Onnea, Milo.

529
00:34:31,152 --> 00:34:33,152
Älä unohda hanskojasi.

530
00:34:33,472 --> 00:34:35,153
Mikä tapa ansaita elantonsa.

531
00:36:31,875 --> 00:36:33,715
Kuulitko ääntä, pussi?

532
00:36:35,035 --> 00:36:37,476
Ja oliko se askel puutarhassa?

533
00:36:37,636 --> 00:36:41,716
Ei, ei. Minun täytyy olla väärässä.
Siinä se taas on.

534
00:37:03,916 --> 00:37:05,196
Mikä se on?

535
00:37:05,316 --> 00:37:09,075
Joku ulkona vaeltelee ympäriinsä
perusteet. Olen varma siitä.

536
00:37:43,796 --> 00:37:47,076
Nyt, nyt, nyt.
Meidän ei pidä kuvitella asioita.

537
00:37:47,197 --> 00:37:50,397
Kuka vahingoittaisi
kiltti vanha narttu, kuten minä?

538
00:37:50,516 --> 00:37:53,836
Etuovi on lukossa
ja ikkunat myös.

539
00:37:54,236 --> 00:37:59,076
Hei, kukaan ei voisi
murtautua kotoisaan pieneen kotiimme.

540
00:38:05,397 --> 00:38:08,356
Herran tähden, Milo, he eivät voineet
ovat tehneet enemmän melua D-päivänä!

541
00:38:08,476 --> 00:38:11,076
Verinen lasi tuli ulos,
vitun saappaani jäi jumiin,

542
00:38:11,197 --> 00:38:12,638
ja putosin alas veriset tikkaat!

543
00:38:12,758 --> 00:38:15,518
No, helvetin poliisin on täytynyt kuulla se
aina veriseen Salisburyyn asti.

544
00:38:15,638 --> 00:38:16,799
Olen pahoillani!

545
00:39:04,598 --> 00:39:07,198
Jotenkin luulin sinun olevan parempi
kuin tikkaita kiipeämässä.

546
00:39:13,079 --> 00:39:16,039
- Nyt jalokiviin.
- Ei heti.

547
00:39:16,159 --> 00:39:17,960
Sinun ei pitäisi tietää
missä he ovat.

548
00:39:18,079 --> 00:39:22,038
Sinun täytyy metsästää vähän ensin,
häiritä muutamia asioita.

549
00:39:22,158 --> 00:39:25,919
Jos olet tarpeeksi hyvä seuraamaan minua
Neiti Rebecca...

550
00:39:36,640 --> 00:39:38,280
Kääntöportti makuuhuoneisiin?

551
00:39:38,399 --> 00:39:41,879
Tavalla tai toisella,
sisäänpääsy maksaa aina.

552
00:39:48,480 --> 00:39:52,520
Rakastajan makuuhuone,
vai tietäisitkö tietäsi?

553
00:39:52,640 --> 00:39:56,041
- emäntä vai hänen makuuhuoneensa?
- Sillä ei ole merkitystä.

554
00:39:56,761 --> 00:40:00,521
Milo, mistä aloittaa?

555
00:40:00,840 --> 00:40:05,841
Alempi laatikko,
trousseau-laatikko, ranskalaiset!

556
00:40:06,002 --> 00:40:08,281
Ota ne pois, vandalisoi ne.

557
00:40:08,960 --> 00:40:12,560
Tule, Milo,
olet murtovaras, et naisen piika.

558
00:40:12,680 --> 00:40:15,121
Älä taputtele niitä, vaan tuhoa niitä.

559
00:40:15,361 --> 00:40:16,920
Tule, Milo.

560
00:40:18,761 --> 00:40:21,881
Erinomainen. Revi se nyt.

561
00:40:22,121 --> 00:40:23,561
Se on parempi.

562
00:40:23,681 --> 00:40:25,561
No missä nyt
rouva piilota palkinnot

563
00:40:25,681 --> 00:40:28,041
hänen taitavista saavutuksistaan?

564
00:40:28,161 --> 00:40:32,360
Hänen rubiinit, smaragdit, timantit,
safiireja lomitettuna

565
00:40:32,481 --> 00:40:35,561
pitsireunaisten alusvaatteidensa joukossa,

566
00:40:35,681 --> 00:40:38,641
täytetty väärään pohjaan
hattulaatikoista,

567
00:40:38,761 --> 00:40:42,601
ommeltu helmiin
aina uusimmasta, pakollisesta,

568
00:40:42,720 --> 00:40:45,441
kertaheitolla hylätyt pariisilaiset mekot,

569
00:40:45,560 --> 00:40:50,881
tai ehkä salaa
tämän takana?

570
00:40:51,682 --> 00:40:54,481
Mikä olisikaan parempi talletus petoksia varten?

571
00:40:54,601 --> 00:40:57,722
Kuinka usein se on heijastunut
kirkkaat silmät, jotka pettävät?

572
00:40:57,841 --> 00:41:02,682
Suu, joka valehteli ja suuteli
ja valehteli taas!

573
00:41:02,803 --> 00:41:05,403
Luulin, että se olin minä
piti tehdä tuhoa?

574
00:41:05,523 --> 00:41:08,243
Niin se oli. Niin se oli.
Minä vain esitin.

575
00:41:08,363 --> 00:41:11,083
Ole hyvä kaveri.
Leimaa siihen, vai mitä?

576
00:41:12,283 --> 00:41:14,163
- Miksi minä?
- Pelkään, jos rikkoisin sen

577
00:41:14,283 --> 00:41:16,962
Saisin vielä seitsemän vuotta Margueritea.

578
00:41:19,123 --> 00:41:20,482
Kiitos.

579
00:41:26,523 --> 00:41:28,642
- Missä makuuhuoneesi on?
- Minun...

580
00:41:28,762 --> 00:41:32,002
- On minun vuoroni osoittaa mieltäni.
- Rakas Milo,

581
00:41:32,122 --> 00:41:34,723
ei onnistunut löytämään jalokiviä joukosta
naisen omaisuutta...

582
00:41:34,843 --> 00:41:35,922
Se olisi vähän epäilyttävää,

583
00:41:36,042 --> 00:41:38,003
ammattimainen murtovaras
pelaamaan suosikkeja.

584
00:41:38,123 --> 00:41:40,562
Ei, päinvastoin
älykäs murtovaras

585
00:41:40,682 --> 00:41:42,923
katsoisi heti
seuraavaksi todennäköisimpään piilopaikkaan.

586
00:41:43,043 --> 00:41:45,202
- Mikä on missä?
- Välttämätön turva.

587
00:41:45,323 --> 00:41:48,242
Puhalla se vain auki ja ota se, mitä siinä on.

588
00:41:48,362 --> 00:41:49,843
Tule, Milo.

589
00:41:51,282 --> 00:41:52,321
Oikein.

590
00:42:00,403 --> 00:42:03,483
- Millainen syyte sinulla on täällä?
- Riittää työhön.

591
00:42:03,603 --> 00:42:06,763
Opin räjähteistä
<i>Dynamaattisen herttuattaren päiväkirja. </i>

592
00:42:06,883 --> 00:42:09,725
Valmis? Odota lähtölaskentaa varten.

593
00:42:13,405 --> 00:42:15,725
Viisi, neljä,

594
00:42:15,844 --> 00:42:16,884
kolme,

595
00:42:17,005 --> 00:42:18,084
kaksi,

596
00:42:18,204 --> 00:42:19,484
yksi,

597
00:42:19,605 --> 00:42:20,645
räjähdys pois.

598
00:42:51,405 --> 00:42:53,644
Olen saanut sen. Olen saanut sen.

599
00:42:59,045 --> 00:43:01,883
Miksi ravistelet sitä?
Se on jalokivilaatikko, ei maraca.

600
00:43:02,003 --> 00:43:04,324
Ajattelin, että sillä voi olla salainen saalis.
Se on lukittu, näetkö?

601
00:43:04,444 --> 00:43:05,443
No, murskaa se auki.

602
00:43:05,564 --> 00:43:09,244
Jeesus, sinulla on kaikki tappajan vaisto
20-vuotiaasta Sealyhamista.

603
00:43:09,364 --> 00:43:12,163
Se on erittäin kaunis laatikko,
se näytti niin tuhlaalta.

604
00:43:23,166 --> 00:43:27,406
- Rakas Jumala.
- Mooses katsoo Luvattuun maahan.

605
00:43:32,848 --> 00:43:34,567
Ne ovat fantastisia.

606
00:43:45,207 --> 00:43:48,407
- Katso tätä rubiinikaulakorua.
- Itse en ole siitä juurikaan välittänyt.

607
00:43:48,527 --> 00:43:52,207
Ajattelin aina, että se teki Margueriten
näyttää veriuhrilta.

608
00:43:52,328 --> 00:43:57,207
Toivon, että vanha mies näkisi nämä.
Hän ei koskaan tiennyt, mistä oli kyse.

609
00:43:57,326 --> 00:44:01,967
Istun siellä, joka ilta,
kumartunut noiden kellojensa päälle.

610
00:44:02,087 --> 00:44:05,567
Siristäen katseensa pois,
ja mitä varten?

611
00:44:06,407 --> 00:44:10,606
Antaa minulle koulutusta klo
toisen luokan julkinen koulu.

612
00:44:12,365 --> 00:44:14,887
Luulen, että hän ajatteli, että hänen oli pakko.

613
00:44:15,006 --> 00:44:17,287
Että hän oli sen minulle velkaa

614
00:44:17,446 --> 00:44:20,326
ja upouusi
Hän oli omaksunut anglosaksisen maailman.

615
00:44:23,246 --> 00:44:24,567
Tyhmä vanha äijä.

616
00:44:24,687 --> 00:44:29,127
Hän ei koskaan uskonut, että hänen poikansa ryyppää
omaisuus taskuunsa, vai mitä?

617
00:44:29,768 --> 00:44:31,607
Perheen muisto,
vaikka kuinka koskettavaa,

618
00:44:31,727 --> 00:44:33,528
on jotain mitä meillä ei vain ole
on tällä hetkellä aikaa.

619
00:44:33,648 --> 00:44:35,008
Älä viitsi?

620
00:44:40,569 --> 00:44:43,169
Tämä on nyt se hauska osa,
missä asunnonomistaja,

621
00:44:43,289 --> 00:44:45,728
murtunut unelmistaan
räjähdyksen äänellä,

622
00:44:45,848 --> 00:44:48,689
yllättää murtovarkaan,
ja sitä seuranneessa taistelussa,

623
00:44:48,809 --> 00:44:50,808
talo on purettu.

624
00:44:50,928 --> 00:44:53,848
Miksi se on tarpeen
Yllätätkö minua ollenkaan?

625
00:44:53,968 --> 00:44:56,128
Koska jos olen nähnyt
sinä läheltä,

626
00:44:56,249 --> 00:44:59,568
Voin aina kuvailla sinua
poliisille, väärin.

627
00:45:00,609 --> 00:45:03,048
"Saitko hyvän katseen
tunkeilijan kasvoihin, sir?"

628
00:45:03,209 --> 00:45:06,688
"Kyllä, komisario, tein.
En tiedä oliko se valon temppu,

629
00:45:06,809 --> 00:45:09,768
"mutta jotenkin
hänen kasvonsa eivät näyttäneet täysin ihmisiltä..."

630
00:45:09,888 --> 00:45:11,529
Kuinka paljon potkut haluat tehdä?

631
00:45:11,649 --> 00:45:13,889
Ihan kelvollinen, mielestäni.
Muutama tuoli ylösalaisin,

632
00:45:14,008 --> 00:45:15,449
miekkaan asetetut koristeet,
tuollaista.

633
00:45:15,569 --> 00:45:18,328
Tiedätkö,
vakuuttava, mutta ei karthagolainen.

634
00:45:28,128 --> 00:45:30,409
Et varmasti pidä sitä vakuuttavana.

635
00:45:30,568 --> 00:45:31,968
Milo.

636
00:45:39,729 --> 00:45:43,489
Anna kirjallisuuden lentää neljään tuuleen,

637
00:45:43,649 --> 00:45:49,209
anna laatikoiden sisällön
levitä kuin syksyn lehdet.

638
00:46:07,770 --> 00:46:10,050
Hei, tuo on uusi käsikirjoitukseni!

639
00:46:16,171 --> 00:46:18,530
Anna sihteerini selvittää asia.

640
00:46:29,969 --> 00:46:32,250
- Riittääkö?
- Aluksi.

641
00:46:32,370 --> 00:46:37,690
Katsotaan nyt mitä onnettomuus tekee
keinotekoisesti, sekuntia kehästä.

642
00:46:37,810 --> 00:46:41,250
- Mitä sekunteja? Mitä varten?
- Sitä seurannut tappelu, muistatko?

643
00:46:43,892 --> 00:46:46,051
- Hei!
- No, sinä olet altavastaaja, eikö niin?

644
00:46:46,171 --> 00:46:49,851
Sait yleisön tuen,
etkö ole? Mitä muuta haluat?

645
00:46:51,692 --> 00:46:53,491
- Olet pyytänyt tätä.
- Älä päästä minua ulos.

646
00:46:53,611 --> 00:46:55,012
Vaimoni saa lapsen.

647
00:46:55,132 --> 00:46:56,891
Kuuntele nyt, tiikeri, älä kiihdy.

648
00:46:57,011 --> 00:46:59,611
Tämä taistelu on korjattu, muistatko?
Tässä sukeltan,

649
00:46:59,731 --> 00:47:02,011
ja tyrmäät minut kylmänä!

650
00:47:03,051 --> 00:47:04,611
- Todellako?
- Luonnollisesti.

651
00:47:04,730 --> 00:47:07,451
Kun poliisi tulee,
Minun täytyy näyttää heille todellinen pala.

652
00:47:07,571 --> 00:47:09,611
Kyllä, luulin sinun pitävän tästä.

653
00:47:09,731 --> 00:47:11,612
Olet kuollut oikein.

654
00:47:11,732 --> 00:47:14,172
Mitä minä nyt käytän?

655
00:47:14,292 --> 00:47:16,812
Ei minun opaalini, jos et välitä.

656
00:47:18,851 --> 00:47:23,051
Siinä se on.
Alkuperäinen tylsä ​​instrumentti.

657
00:47:23,171 --> 00:47:24,972
Pokeri.

658
00:47:25,092 --> 00:47:26,932
- Aivan. Nyt, minne haluat sen?
- Nyt vakaasti.

659
00:47:27,052 --> 00:47:28,092
Älä nyt innostu.

660
00:47:28,252 --> 00:47:30,372
Se ei ole murha-ase sinä
puhuvat, tiedätkö?

661
00:47:30,492 --> 00:47:31,452
- Ei?
- Ei.

662
00:47:31,612 --> 00:47:33,293
Keskustelemme esineestä
josta saan,

663
00:47:33,413 --> 00:47:35,332
klassisessa kaavassa silmäilevä isku,

664
00:47:35,452 --> 00:47:38,491
joka nostaa möhkäleen
murtamatta kalloa.

665
00:47:38,611 --> 00:47:40,611
Miksi en vain
naputtele sinua kevyesti päähän

666
00:47:40,731 --> 00:47:42,612
pokerin kanssa, kunnes tulee pala?

667
00:47:42,731 --> 00:47:44,132
Suoraan sanottuna olen mieluummin
meni pois koko jutusta.

668
00:47:44,252 --> 00:47:47,012
Tiedän, että voit aina sitoa minut
ja suuttele minua ja jätä minut

669
00:47:47,132 --> 00:47:48,572
siivoojan löytää.

670
00:47:48,692 --> 00:47:50,331
"Armon herrat, herra Wyke!

671
00:47:50,452 --> 00:47:54,373
"Mitä me siellä teemme
kaikki huolissaan kuin kalkkunan kukko?

672
00:47:58,292 --> 00:48:00,373
"Jumala siunatkoon teitä, sir.
Yrität jotain

673
00:48:00,493 --> 00:48:02,693
"yhdelle heistä pelottavia uusia kirjoja
sinun.

674
00:48:02,813 --> 00:48:05,773
"Tiedän, älä nyt välitä minusta.
En häiritse sinua.

675
00:48:05,893 --> 00:48:08,332
"Jatkan vain pölyämistäni."

676
00:48:08,452 --> 00:48:13,452
Andrew, jos en pudota sinua,
miten olen sitonut sinut?

677
00:48:13,572 --> 00:48:15,172
Se on erittäin hyvä kysymys.

678
00:48:15,292 --> 00:48:17,692
Ajattele sitä,
voit aina pitää asetta minua vasten.

679
00:48:17,893 --> 00:48:21,132
Olemme ammatillisia murtovarkaita
älä pidä ampuma-aseista paljon.

680
00:48:21,332 --> 00:48:22,813
Olemme sentään englantilaisia.

681
00:48:23,013 --> 00:48:25,814
Aina voi voittaa
anglosaksiset epäluuloisuutesi.

682
00:48:25,934 --> 00:48:29,414
Sitä paitsi se on oma revolverini,
jonka olit ottanut minulta

683
00:48:29,534 --> 00:48:31,213
taistelun aikana.

684
00:48:31,454 --> 00:48:32,774
- Onko se ladattu?
- No, tietysti.

685
00:48:32,894 --> 00:48:33,934
Mitä hyötyä siitä muuten olisi?

686
00:48:34,054 --> 00:48:37,094
Ja mielestäni sen pitäisi sammua
kerran tai kahdesti kun tappelemme,

687
00:48:37,214 --> 00:48:39,974
räjähtää pillereiksi
tavallisia korvaamattomia perintötavaroita.

688
00:48:40,174 --> 00:48:42,494
- Miksi?
- Antaakseni uskottavuutta tarinalleni

689
00:48:42,613 --> 00:48:46,452
siitä, että pidät sitä minussa,
kun suutelit minua ja sitoit minut.

690
00:48:46,572 --> 00:48:49,015
- Selvä?
- Joo. Joo, niin luulisin.

691
00:48:49,415 --> 00:48:51,774
Oikein. Mitä nyt uhrata?

692
00:48:52,855 --> 00:48:55,694
Entäpä tämä vanha kokkari täällä?

693
00:48:55,814 --> 00:48:57,014
Laita se heti alas!

694
00:48:57,134 --> 00:48:58,534
Se on Edgar Allan Poe -palkintoni,

695
00:48:58,654 --> 00:49:00,334
antanut minulle
Amerikan mysteerikirjoittajat

696
00:49:00,454 --> 00:49:04,456
yhdelle Merridew'n suurimmista voitoista,
<i>Jack Spratin surmaaminen. </i>

697
00:49:04,896 --> 00:49:07,616
Ironista kyllä,
sellaiselle, joka ei syö rasvaa,

698
00:49:07,735 --> 00:49:10,936
hänet murhattiin ruiskeella
väkevöity kolesteroli I.

699
00:49:11,056 --> 00:49:12,176
Nyt.

700
00:49:13,455 --> 00:49:18,656
Mitä sanot purkamisesta
tuosta räikeästä vanhasta Swansea-pulmakannusta?

701
00:49:27,775 --> 00:49:28,895
Palapelikannu?

702
00:49:29,015 --> 00:49:32,095
ratkaistaksesi palapelin,
kaada siitä vähän vettä.

703
00:49:41,216 --> 00:49:44,096
- Erittäin hauska.
- Marguerite piti sitä viisaana.

704
00:49:44,216 --> 00:49:46,256
Minkä pitäisi kertoa sinulle
jotain Margueritesta.

705
00:49:46,537 --> 00:49:48,896
Paljastakaamme sen puutteet.

706
00:49:51,256 --> 00:49:53,696
No, saatat sanoa, että hyvä laukaus.

707
00:49:53,936 --> 00:49:57,256
Sinä saatanan hullu!
Olisit voinut tappaa minut!

708
00:49:57,376 --> 00:50:01,336
Tut. Ei kuollutsilmäinen Wyke,
Cloak Manorin demonipyssymies.

709
00:50:01,456 --> 00:50:02,936
Mitä seuraavaksi?

710
00:50:06,815 --> 00:50:11,097
Viimeinen tarjousmuisto
venetsialaisesta häämatkastamme.

711
00:50:11,737 --> 00:50:14,537
En vastusta kiusausta.

712
00:50:15,377 --> 00:50:20,297
Paskaa. Voi hitto,
jos en ole ikävöinyt koiran poissa olevaa otusta.

713
00:50:29,057 --> 00:50:30,456
osuit siihen, mihin tähtäsit,
okei.

714
00:50:30,576 --> 00:50:31,977
Älä nyt ole kiukkuinen, Milo.

715
00:50:32,097 --> 00:50:34,696
Ei ole mitään muuta kuin vähän
kaaoksen piristämiseksi.

716
00:50:34,816 --> 00:50:38,337
- Tunsitko koskaan Charlie Begbyä?
- Tiedät helvetin hyvin, etten tehnyt.

717
00:50:38,496 --> 00:50:41,536
Hän oli hienoin laukaus
Olen joskus nähnyt.

718
00:50:41,656 --> 00:50:46,497
Näin hänen kerran pussittavan kuusi ankkaa
yhdellä laukauksella, kun hän oli sokea humalassa.

719
00:50:46,617 --> 00:50:47,897
Ainoa asia oli,
ne olivat kiinalaisia ankkoja

720
00:50:48,017 --> 00:50:49,657
tätinsä olohuoneessa. Ja minä sanoin,

721
00:50:49,777 --> 00:50:53,297
"Mutta Charlie, sinä et voi tehdä sitä.
On suljettu kausi. "

722
00:50:56,178 --> 00:50:58,099
Sanoi, että hän nauraa aina vitseilleni.

723
00:50:58,219 --> 00:51:00,058
Jopa ne huonot.

724
00:51:00,738 --> 00:51:03,538
Totta, ei niin hauskaa kuin tämä kaikki.

725
00:51:03,657 --> 00:51:07,577
On avoin kausi
ympäri vuoden joidenkin olentojen osalta.

726
00:51:07,978 --> 00:51:10,778
Viettelijät ja vaimovarastajat,
esimerkiksi.

727
00:51:10,978 --> 00:51:12,578
Se on nyt huono italialainen vitsi.

728
00:51:12,697 --> 00:51:14,898
Sinun pitäisi tietää,
se on alkuperämaasi, eikö olekin?

729
00:51:15,018 --> 00:51:19,459
Ei, itse asiassa olen englantilainen.
Olen syntynyt täällä Englannissa.

730
00:51:19,579 --> 00:51:21,859
Olitko nyt? Todella?

731
00:51:21,979 --> 00:51:24,139
Syntynyt rakkaassa vanhassa,
parlamentaarisen järjestelmän kehto

732
00:51:24,259 --> 00:51:27,779
kuka-ruuvaa-vaimoni,
ansiot-a-large-pink-gin, Englanti?

733
00:51:27,899 --> 00:51:30,459
Huumorintaju,
reilun pelin Englanti, tarkoitan.

734
00:51:31,059 --> 00:51:32,940
Älä usko sitä.
Näin ulkomaalainen puhuu.

735
00:51:33,060 --> 00:51:36,019
Mitä hän todella ajattelee yksityisesti,
"Likaista, märkää maata!

736
00:51:36,139 --> 00:51:38,098
"Rumat, punaiset, kylmät miehet

737
00:51:38,218 --> 00:51:40,938
"jotka eivät tiedä miten kohdella
heidän kalpeat, vaaleanpunaiset, hienot naisensa. "

738
00:51:41,058 --> 00:51:43,018
Ja mikä sitten sai tämän kaiken aikaan?

739
00:51:46,978 --> 00:51:49,898
- Mitä sinä teet sillä aseella?
- Ilmeisesti osoittaa sen sinuun.

740
00:51:50,018 --> 00:51:51,859
Näen sen, mutta miksi?

741
00:51:51,979 --> 00:51:54,699
Koska tapan sinut.

742
00:51:55,379 --> 00:51:57,378
Aiotko tappaa minut?

743
00:51:57,498 --> 00:52:01,059
Jeesus, taas mennään
toisen pelisi kanssa.

744
00:52:01,179 --> 00:52:03,259
Toinen? Ei, se on sama.

745
00:52:03,379 --> 00:52:05,178
Olemme pelanneet sitä koko illan.
Sitä kutsutaan,

746
00:52:05,299 --> 00:52:08,699
"Sinä tulet kuolemaan,
eikä kukaan epäile murhaa. "

747
00:52:11,418 --> 00:52:15,420
Sinä... Tarkoitat kaikkea sitä
varastaa jalokivitavaraa oli vain...

748
00:52:15,779 --> 00:52:19,300
Kutsuin sinut tänne perustamaan
oman kuolemasi olosuhteet.

749
00:52:19,459 --> 00:52:22,980
Murtautuminen, naamiointi,
jalokiviä taskussasi,

750
00:52:23,140 --> 00:52:25,340
isäntä heräsi,
kamppaili varkaan kanssa,

751
00:52:25,460 --> 00:52:30,661
ja ase laukeaa taistelun aikana
ja sitten lopullinen kohtalo.

752
00:52:31,860 --> 00:52:34,942
Lopeta se, Andrew, jumalan tähden.

753
00:52:35,061 --> 00:52:37,661
- Se ei ole enää hauskaa.
- Ei ole, eikö?

754
00:52:37,781 --> 00:52:40,701
- Löydätkö siitä virheen?
- Marguerite.

755
00:52:40,821 --> 00:52:43,021
Poliisit selvittävät yhteyden
Margueriten ja minun välillä.

756
00:52:43,141 --> 00:52:45,140
- Mitä hölynpölyä.
- He tietävät, miksi teit sen.

757
00:52:45,260 --> 00:52:46,700
Miten odotin
tietää kuka olit?

758
00:52:46,820 --> 00:52:48,540
Laki saa
kaikki sympatiat minua kohtaan.

759
00:52:48,660 --> 00:52:52,180
Omaisuus on aina ollut korkeampi
pidetään Englannissa kuin ihmisiä.

760
00:52:52,300 --> 00:52:53,620
Jopa Marguerite tekee
olettaa, että olit,

761
00:52:53,740 --> 00:52:55,980
loppujen lopuksi vain seikkailija
korujensa jälkeen.

762
00:52:56,100 --> 00:52:57,701
Pieni huivi varas,

763
00:52:57,821 --> 00:53:01,741
joka lopulta löysi varkauden
vähemmän raskasta kuin avioliitto.

764
00:53:02,020 --> 00:53:05,700
Tapa, jolla löydät murhan
vähemmän raskaita kuin elatusapu?

765
00:53:06,420 --> 00:53:08,621
Nokkeluutta vastoinkäymisten edessä. Hyvä!

766
00:53:08,741 --> 00:53:10,861
Olet oppinut jotain
englannista.

767
00:53:10,981 --> 00:53:12,301
Ja tässä on jotain muuta,
urheilullinen mahdollisuus.

768
00:53:12,421 --> 00:53:13,621
Mikset juokse sitä?

769
00:53:13,741 --> 00:53:15,700
Ja antaa sinulle mahdollisuuden ampua
olen kylmäverinen?

770
00:53:15,820 --> 00:53:18,180
Kuumaa verta tarkoitat.
Mutta kerron mitä teen.

771
00:53:18,300 --> 00:53:20,461
Suljen silmäni,
ja laske hitaasti 20:een.

772
00:53:20,580 --> 00:53:23,100
Sen pitäisi antaa sinulle järkevä
mahdollisuus. Mene, Milo, mene pois.

773
00:53:23,220 --> 00:53:24,340
Yksi.

774
00:53:25,940 --> 00:53:27,300
yksi,

775
00:53:28,421 --> 00:53:29,540
kaksi,

776
00:53:30,061 --> 00:53:31,261
kolme,

777
00:53:31,461 --> 00:53:32,661
neljä,

778
00:53:33,181 --> 00:53:34,381
viisi,

779
00:53:34,621 --> 00:53:35,822
kuusi,

780
00:53:36,260 --> 00:53:37,382
seitsemän,

781
00:53:37,822 --> 00:53:38,902
kahdeksan,

782
00:53:39,022 --> 00:53:40,222
yhdeksän,

783
00:53:40,622 --> 00:53:41,662
10,

784
00:53:41,902 --> 00:53:43,103
11,

785
00:53:43,503 --> 00:53:44,623
12,

786
00:53:45,062 --> 00:53:46,263
13,

787
00:53:46,663 --> 00:53:47,862
14,

788
00:53:48,262 --> 00:53:49,383
15,

789
00:53:49,823 --> 00:53:51,023
16,

790
00:53:51,422 --> 00:53:52,622
17,

791
00:53:53,223 --> 00:53:54,342
18,

792
00:53:54,782 --> 00:53:56,222
19,

793
00:53:56,782 --> 00:53:59,621
ja 20.

794
00:54:05,502 --> 00:54:08,983
- Jätit ne siihen kauniiseen takkiin.
- Voi luoja.

795
00:54:09,103 --> 00:54:11,863
Annetaanko sinut ulos autosta, eikö niin?

796
00:54:12,423 --> 00:54:15,583
Nuo ihanat saappaat
takaisin, kiitos.

797
00:54:35,343 --> 00:54:37,582
Nyt tietysti
ainoa kysymys jää ratkaisematta,

798
00:54:37,703 --> 00:54:39,703
sieltä poliisi löytää sinut.

799
00:54:40,584 --> 00:54:43,903
Tietysti voit olla ilkeä
lepäsi työhuoneen pöydän päällä,

800
00:54:44,023 --> 00:54:46,905
kuin lukemattomat everstit,
lukemattomissa tutkimuksissa,

801
00:54:47,025 --> 00:54:49,745
tai tukkikoriin tuettuina
kuin räsynukke.

802
00:54:49,865 --> 00:54:53,224
Mitä pidät, varhainen Agatha
Christie vai vintage S.S. Van Dine?

803
00:54:53,345 --> 00:54:55,786
Herran tähden, Andrew,
sinä puhut murhasta!

804
00:54:55,946 --> 00:54:57,985
Oikean miehen tappamisesta!
Etkö ymmärrä?

805
00:54:58,105 --> 00:55:00,545
Minun ei pitäisi käyttää asetta ollenkaan.
Ehkä parasta,

806
00:55:00,705 --> 00:55:03,384
todellinen 1930-luvun murha-ase,
mashie niblick.

807
00:55:03,585 --> 00:55:05,945
Minulla on yksi golfpussissani.

808
00:55:27,985 --> 00:55:30,824
Rakas, vanha mashie niblick.

809
00:55:30,944 --> 00:55:35,865
Luulen, että sinut löydetään takasta,
vanhassa sotkussa.

810
00:55:35,985 --> 00:55:37,264
Ruumis makasi selällään.

811
00:55:37,384 --> 00:55:40,105
Sen raajat, groteskisesti vääntyneet
kuin rikkinäinen nukke.

812
00:55:40,225 --> 00:55:44,784
Koko pää oli pulpattu
ikään kuin jonkin yliluonnollisen voiman vaikutuksesta.

813
00:55:44,905 --> 00:55:47,785
"Jumalani"
henkäisi tarkastaja vaaleneessaan.

814
00:55:47,905 --> 00:55:50,424
"Thompson, sinun on parempi
hanki pressu.

815
00:55:50,544 --> 00:55:54,465
"Anteeksi, sir, mutta oli
kaikki tämä väkivalta, ehdottoman välttämätöntä?"

816
00:55:54,585 --> 00:55:56,386
"Olen pahoillani, tarkastaja.

817
00:55:56,506 --> 00:55:58,866
"Pelkään, että menetin hallinnan itsestäni
kun näin hänet

818
00:55:58,986 --> 00:56:01,546
"käsitellä vaimoni
intiimejä vaatteita. "

819
00:56:01,826 --> 00:56:03,827
Se on liian helvetin monimutkainen.
Kerron sinulle mitä.

820
00:56:03,947 --> 00:56:06,466
Mielestäni kohtaus
poliisin havainto on vain tämä.

821
00:56:06,587 --> 00:56:10,026
Taistelun jälkeen pakenet portaita ylös,
takaisin tikkaillesi.

822
00:56:10,147 --> 00:56:11,907
Jatka, Milo, pakene.

823
00:56:12,027 --> 00:56:13,386
Mene ylös.

824
00:56:14,826 --> 00:56:16,226
Mene ylös.

825
00:56:26,467 --> 00:56:28,546
Saan sinut laskeutumaan,

826
00:56:28,667 --> 00:56:31,467
ja uudessa taistelussa,
Ammun sinut.

827
00:56:31,586 --> 00:56:36,426
Mikään ei onnistu niin kuin yksinkertaisuus,
etkö ole samaa mieltä, Milo?

828
00:56:36,587 --> 00:56:40,467
Teloituksen aamuna
Kuningas Kaarle I puki päälleen kaksi paitaa.

829
00:56:41,227 --> 00:56:44,707
"Jos vapisen kylmästä", hän sanoi.
"Viholliseni sanovat, että se johtui pelosta.

830
00:56:44,827 --> 00:56:48,506
"En paljasta itseäni
sellaisiin moitteisiin. "

831
00:56:48,626 --> 00:56:51,746
Meidän on myös
yritä tätä anglosaksista arvokkuutta,

832
00:56:51,865 --> 00:56:55,306
kun asennat portaat telineeseen.

833
00:56:56,986 --> 00:56:59,746
Katso,

834
00:57:00,067 --> 00:57:03,547
En voi antaa mitään takaisin, enhän?

835
00:57:05,348 --> 00:57:08,347
Tarkoitan, jos se en olisi ollut minä,

836
00:57:08,467 --> 00:57:10,827
se olisi ollut joku muu.

837
00:57:12,148 --> 00:57:13,987
Ole hyvä.

838
00:57:14,547 --> 00:57:16,708
minä menen pois.

839
00:57:16,908 --> 00:57:19,749
Et tule koskaan kuulemaan minusta, et enää.

840
00:57:24,388 --> 00:57:26,508
Miksi, Andrew?

841
00:57:26,628 --> 00:57:28,708
Miksi minä?

842
00:57:29,587 --> 00:57:30,708
Älä nuuskaa.

843
00:57:30,828 --> 00:57:33,468
Minun täytyy tietää miksi!

844
00:57:34,748 --> 00:57:38,148
Olen hämmästynyt, että sinun täytyy kysyä.

845
00:57:38,268 --> 00:57:40,268
Vihaan sinua.

846
00:57:40,748 --> 00:57:44,268
Inhoan hämmentävää ulkonäköäsi,
ja helppo tapasi.

847
00:57:44,388 --> 00:57:47,868
Lyön vetoa, että olet helppo hiihtomajassa,
helppoa jahdilla, helppoa rannalla.

848
00:57:47,988 --> 00:57:51,229
Tiesin, että käyttäisit kultaista hurmaa
kaulasi ympärillä.

849
00:57:51,349 --> 00:57:55,387
Ja lyön vetoa, että rintasi on karvainen,
ja kesällä mattapintainen aurinkoöljyllä.

850
00:57:55,507 --> 00:58:01,708
Ennen kaikkea vihaan sinua, koska
olet tyhmä, sinisilmäinen höpö.

851
00:58:01,868 --> 00:58:03,787
Eikä yksikään minusta.

852
00:58:03,907 --> 00:58:08,147
Hiipivä, kampaamo
typerien naisten viettelijä.

853
00:58:08,267 --> 00:58:13,269
Hyppynyt ruokakomeropoika,
joka ei tiedä paikkaansa!

854
00:58:13,389 --> 00:58:19,429
Uskoitko todella
Luovuttaisin vaimoni ja koruni sinulle?

855
00:58:19,549 --> 00:58:23,029
Että tekisin itsestäni niin naurettavan?

856
00:58:24,790 --> 00:58:26,709
Miksi ei?

857
00:58:26,829 --> 00:58:29,069
Et ole rakastunut häneen.

858
00:58:29,189 --> 00:58:32,789
Rakastan häntä tai en, löysin hänet.

859
00:58:32,948 --> 00:58:34,789
Olen pitänyt hänet.

860
00:58:34,909 --> 00:58:37,629
Hän edustaa minua.

861
00:58:37,749 --> 00:58:41,710
Kerran hän oli rakastunut minuun.

862
00:58:45,349 --> 00:58:48,270
Ja nyt hän on rakastunut minuun.

863
00:58:48,390 --> 00:58:50,830
Ja se on sinun
ei voi antaa anteeksi, eikö?

864
00:58:50,990 --> 00:58:54,190
Ja minun jälkeeni tulee muita.

865
00:58:54,310 --> 00:58:56,549
Aiotko tappaa heidätkin?

866
00:58:56,670 --> 00:58:59,430
Olet vihainen! Olet saatanan hullu!

867
00:58:59,551 --> 00:59:02,431
Ja sinä olet nuori mies,
pukeutunut klovniksi,

868
00:59:02,551 --> 00:59:05,869
murhaamassa.

869
00:59:05,990 --> 00:59:08,829
Laita naamio päälle, Milo.
- Ei, ei.

870
00:59:08,949 --> 00:59:13,869
- Laita se päälle.
- Ei, ole kiltti.

871
00:59:13,989 --> 00:59:15,949
Laita se päälle.

872
00:59:25,512 --> 00:59:29,512
Lopulta kuolemasi hetkellä,
olet oma itsesi.

873
00:59:29,632 --> 00:59:33,072
Nuuskiva, dago-klovni.

874
00:59:33,192 --> 00:59:34,792
Jäähyväiset.

875
00:59:34,912 --> 00:59:36,912
<i>Puncinello. </i>

876
00:59:37,032 --> 00:59:39,231
Ole hyvä!

877
01:04:40,878 --> 01:04:42,078
Hyvää iltaa, sir.

878
01:04:42,239 --> 01:04:44,319
Aloin miettiä
kotona ei ollut ketään.

879
01:04:44,439 --> 01:04:46,840
Todellakin. Ja kuka mahdat olla?

880
01:04:46,960 --> 01:04:52,159
Etsivä komisario Doppler, sir,
Wiltshiren piirikunnan konstabulaarista.

881
01:04:52,279 --> 01:04:56,199
Olen pahoillani, että soitan näin myöhään,
mutta minun täytyy puhua muutaman sanan kanssasi

882
01:04:56,320 --> 01:04:58,760
erittäin tärkeässä asiassa.

883
01:04:58,920 --> 01:05:00,039
Parempi tulla sisään.

884
01:05:00,200 --> 01:05:02,519
Wiltshiren piirikunnan konstabulaari,
sinä sanot?

885
01:05:02,639 --> 01:05:05,001
Aivan oikein, sir.
Asun tavallisesti Salisburyssa,

886
01:05:05,161 --> 01:05:10,161
mutta paikallinen miehesi kysyi minulta
ponnahtaa hänen luokseen ja ojentaa häntä.

887
01:05:10,320 --> 01:05:13,641
Ne olivat aikoja, sir.
Musiikkia, joita voit hyräillä.

888
01:05:13,761 --> 01:05:17,282
On aika hyräillä, tarkastaja.
Välittäisitkö akvaviitista?

889
01:05:17,402 --> 01:05:20,282
- Ei kiitos, sir. Olen syönyt illallisen.
- No, ehkä haluat mieluummin konjakkia,

890
01:05:20,402 --> 01:05:22,000
vai kerrotko minulle
et koskaan juo töissä?

891
01:05:22,361 --> 01:05:24,801
Ei, sir. Juon aina töissä.

892
01:05:24,961 --> 01:05:28,241
Minulla ei ole varaa omaan aikaani.

893
01:05:28,361 --> 01:05:29,840
Kaviaari.

894
01:05:29,960 --> 01:05:32,281
Tältä se siis näyttää.

895
01:05:32,481 --> 01:05:34,841
Olen usein ihmetellyt.

896
01:05:42,281 --> 01:05:45,801
En voi sanoa, että välitän siitä niin paljon, sir.

897
01:05:47,120 --> 01:05:49,681
Maistuu kalanmunalta.

898
01:05:49,801 --> 01:05:50,762
Hieno.

899
01:05:50,921 --> 01:05:54,921
Otan nyt pois sen ilkeän maun
upean brandyn kanssa.

900
01:05:55,041 --> 01:05:57,601
Seuraatko minua, eikö niin, tarkastaja?

901
01:06:03,719 --> 01:06:07,840
Nämä vanhat antiikkiesineet
ovat erittäin mielenkiintoisia, sir.

902
01:06:09,201 --> 01:06:13,122
Sinulla on melkoinen kokoelma leluja.

903
01:06:13,242 --> 01:06:16,763
Autometri, tarkastaja. Ja ne kaikki toimivat.

904
01:06:16,923 --> 01:06:20,603
En olisi uskonut, että siellä on paljon
kannattaa hankkia ne, jos eivät, sir.

905
01:06:20,723 --> 01:06:25,563
Ja nyt kliseen mukaan
mitä voin tehdä hyväksesi, tarkastaja?

906
01:06:25,763 --> 01:06:30,921
Tutkin katoamista
herra Milo Tindlesta.

907
01:06:31,122 --> 01:06:32,682
Tunnetko hänet, sir?

908
01:06:32,801 --> 01:06:35,162
Epämääräisesti.

909
01:06:36,602 --> 01:06:40,563
Hän käveli ulos mökkistään
myöhään viime perjantaina iltapäivällä

910
01:06:40,683 --> 01:06:43,042
eikä ole nähty sen jälkeen.

911
01:06:43,162 --> 01:06:45,162
Todellakin, pelkään
En ole kovin kiinnostunut

912
01:06:45,282 --> 01:06:48,163
kampaajien muuttotottumuksissa.

913
01:06:48,283 --> 01:06:50,081
Joten teet
tunnetko herran sitten, herra?

914
01:06:50,201 --> 01:06:52,243
No, tiedän hänen ammattinsa.

915
01:06:52,364 --> 01:06:55,682
Luulen, että vaimoni mainitsi
hänellä oli kauppa Lontoossa.

916
01:06:55,802 --> 01:06:58,842
Milloin näit viimeksi herra Tindlen, sir?

917
01:06:58,962 --> 01:07:01,322
Muutama kuukausi sitten.
En muistaisi tarkalleen.

918
01:07:01,442 --> 01:07:02,924
Minulla ei todellakaan olisi syytä.

919
01:07:03,043 --> 01:07:06,681
Se ei aivan
tietojemme mukaisesti.

920
01:07:06,801 --> 01:07:12,442
Voisitko laittaa vettä
tähän konjakkiin minulle, sir?

921
01:07:12,562 --> 01:07:14,923
Itse asiassa kaksi yötä sitten

922
01:07:15,083 --> 01:07:18,322
hän kertoi Jack Bennille,
Valkoisen leijonan lisenssinhaltija,

923
01:07:18,442 --> 01:07:20,282
hän oli matkalla tapaamaan sinua.

924
01:07:20,402 --> 01:07:23,164
Baarimikot ovat pahamaineisia vastustajia
tarkkuudella, tarkastaja.

925
01:07:23,284 --> 01:07:25,484
Viinipitoiset juorut ovat heidän varastonsa kaupassa.

926
01:07:25,603 --> 01:07:28,244
Viinipitoinen, mitä tulee viiniin,
Oletan, sir.

927
01:07:28,364 --> 01:07:30,285
Erittäin hyvä.

928
01:07:41,444 --> 01:07:43,444
Ja minä ihmettelin
jos olisi jotain muuta

929
01:07:43,564 --> 01:07:46,604
- Voisit korjata puolestani, sir.
- Mikä se on?

930
01:07:46,724 --> 01:07:48,124
Miehen saama vaikutelma,

931
01:07:48,244 --> 01:07:51,284
joka sattui olemaan ohitse
kotiisi perjantai-iltana.

932
01:07:51,404 --> 01:07:55,484
- Täällä ammuttiin laukauksia.
- Laukauksia?

933
01:07:55,604 --> 01:07:57,685
Kolme, mies ajattelee.

934
01:07:57,804 --> 01:08:00,245
- Auton takaisku?
- Ei, herra.

935
01:08:00,404 --> 01:08:03,044
Pelkään tuollaista
esiintyminen tulee vain sisään,

936
01:08:03,164 --> 01:08:05,924
pelastaa läsnäolosi, sir,
dekkareita.

937
01:08:06,044 --> 01:08:09,166
Ei, nämä olivat laukauksia aseesta.
Meidän mies on positiivinen.

938
01:08:09,284 --> 01:08:10,284
Minä näen.

939
01:08:10,405 --> 01:08:13,285
Saanko kysyä, miksi kestit kaksi päivää
tulla kysymään minulta

940
01:08:13,405 --> 01:08:16,725
- kaikesta tästä?
- No, herra, nämä asiat

941
01:08:16,845 --> 01:08:20,804
kestää aina vähän kauemmin
tarkistaa kuin luuletkaan.

942
01:08:21,084 --> 01:08:25,684
Paikallinen miehesi halusi olla varma
hänen faktoistaan ennen kuin kutsuit minut sisään

943
01:08:25,804 --> 01:08:28,844
ja ennen huolestuttavaa
herrasmies kuten sinä.

944
01:08:28,964 --> 01:08:32,644
- Faktoja? Mitä faktoja?
- Ilmoittajamme jälkeen

945
01:08:32,765 --> 01:08:37,765
oli ilmoittanut tapauksesta,
luulimme paremmin

946
01:08:37,925 --> 01:08:39,726
puhu herra Tindlen kanssa

947
01:08:39,845 --> 01:08:42,726
nähdäkseen, voisiko hän
valaise aihetta millään tavalla.

948
01:08:42,846 --> 01:08:47,566
Ja voisiko hän? Tapa sammuttaa se
on painaa se pysähdys sisään, tarkastaja.

949
01:08:48,725 --> 01:08:50,686
- Kiitos.
- Kiitos.

950
01:08:50,926 --> 01:08:56,525
Hän ei ollut mökillä,
koko päivän lauantaina, eikä koko päivän tänään.

951
01:08:57,366 --> 01:09:01,206
Meidän on täytynyt soittaa sinne
ainakin puoli tusinaa kertaa.

952
01:09:01,326 --> 01:09:04,126
Jove, sir.
Merridew olisi ollut ylpeä sinusta.

953
01:09:05,366 --> 01:09:07,646
Sinun etsiväsi, sir.

954
01:09:07,766 --> 01:09:10,806
Se on todellakin kiitosta, sir.
Olen suuri hänen herruutensa fani.

955
01:09:10,926 --> 01:09:12,206
Oletko todella?

956
01:09:12,326 --> 01:09:13,727
No, sinun täytyy kertoa minulle
mikä on suosikkisi.

957
01:09:13,847 --> 01:09:15,606
Itse olen aina
oli erityinen kiintymys

958
01:09:15,766 --> 01:09:17,086
<i>Ristiinnaulitun kreivitärten tapaukseen. </i>

959
01:09:17,207 --> 01:09:20,207
Kun astuimme sisään
herra Tindlen mökki

960
01:09:20,327 --> 01:09:23,766
varmistaaksesi
ettei hänelle ollut mitään haittaa,

961
01:09:23,886 --> 01:09:26,246
löysimme tämän, sir.

962
01:09:26,406 --> 01:09:28,206
"Puhumme kiireellisesti.

963
01:09:28,326 --> 01:09:32,006
"Tule perjantai-iltana, noin klo 6.30.

964
01:09:32,126 --> 01:09:33,325
"Wyke."

965
01:09:33,445 --> 01:09:36,846
Saanko kysyä, onko tämä käsikirjoituksesi, sir?

966
01:09:36,966 --> 01:09:40,846
- Kyllä, se on minun, okei.
- Joten herra Tindle oli täällä silloin, sir.

967
01:09:40,966 --> 01:09:43,607
- Hän oli.
- Ja tapahtuiko tapaus

968
01:09:43,727 --> 01:09:47,687
kaksi yötä sitten, minkä seurauksena
ammuttiin laukauksia?

969
01:09:47,807 --> 01:09:51,407
Ikään kuin.
Se oli peli, jota pelasimme.

970
01:09:51,567 --> 01:09:54,687
Peli, sir? Millainen peli?

971
01:09:54,807 --> 01:10:00,407
- Sitä kutsutaan "murtovarkaudeksi".
- Murto ei ole peliä, sir.

972
01:10:01,288 --> 01:10:03,409
Eikö olisi jo aika kertoa minulle,

973
01:10:03,529 --> 01:10:06,289
En tiedä
asemani vakavuus?

974
01:10:06,409 --> 01:10:10,850
Mies tulee tänne. Laukauksia kuuluu.
Hän on kadonnut.

975
01:10:10,969 --> 01:10:13,689
Mitä sinä nyt tekisit siitä,
jos olisit minä, herra?

976
01:10:13,809 --> 01:10:15,288
Avoin ja kiinni kotelo,

977
01:10:15,408 --> 01:10:17,409
mutta asiat eivät aina ole
miltä ne näyttävät, tarkastaja.

978
01:10:17,529 --> 01:10:18,809
Miksi, sisään
<i>Suurin nuken mysteeri</i>

979
01:10:18,929 --> 01:10:23,608
- suosikkisi, Lord Merridew...
- Odotan selitystä, sir.

980
01:10:24,849 --> 01:10:29,009
No, Tindle saapui noin klo 6.30
ja lähti noin puolitoista tuntia myöhemmin.

981
01:10:29,129 --> 01:10:32,808
- En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
- Eikä kukaan muukaan, sir.

982
01:10:32,968 --> 01:10:37,208
Mutta tämä on absurdia.
Etkö tarkoita, että tapoin Tindlen?

983
01:10:37,328 --> 01:10:40,849
Tappoi Tindlen, sir?
En ole koskaan maininnut sanaa "tappaa".

984
01:10:40,969 --> 01:10:44,569
Tule nyt, tarkastaja.
Et voi vetää sitä vanhaa päälleni.

985
01:10:44,689 --> 01:10:49,330
"Harrotted, sir. Saanko kysyä, mistä tiesit
hänen rouvansa oli riisuttu?"

986
01:10:49,449 --> 01:10:51,130
"Varmasti sanoit minulle niin, komisario."

987
01:10:51,250 --> 01:10:54,850
"Ei, sir.
En koskaan maininnut sanaa garrotted. "

988
01:10:55,130 --> 01:11:00,250
Olen pahoillani, että pidät meitä niin koomisina, sir.
Kaiken kaikkiaan se, mitä teemme, on välttämätöntä.

989
01:11:00,370 --> 01:11:03,170
Teet vain työtäsi
on ylityöllistetty lause, eikö?

990
01:11:03,290 --> 01:11:07,890
Mahdollisesti, sir. Hyvin mahdollisesti.
Ylityöllistetty lause on kyllä.

991
01:11:08,010 --> 01:11:11,769
Vaimosi ja herra Tindle
ovat olleet läheisessä yhteydessä

992
01:11:11,889 --> 01:11:14,610
- Jonkin aikaa, sir.
- Luulin sinun tietävän siitä.

993
01:11:14,730 --> 01:11:17,730
Et voi olla hiljaa
pienessä kylässä.

994
01:11:17,891 --> 01:11:19,611
Täysin totta, sir.

995
01:11:19,731 --> 01:11:21,970
Et ehdota
<i>rikollisuuden intohimo?</i>

996
01:11:22,090 --> 01:11:24,371
Minä toivon. Ei Margueriten kanssa.
Voi luoja.

997
01:11:24,530 --> 01:11:26,491
Se olisi kuin veitsisi jotakuta
sen vuoksi

998
01:11:26,611 --> 01:11:29,490
ruokalusikallinen täynnä kylmää riisivanukkaa.

999
01:11:29,651 --> 01:11:33,011
Olen hyvin osallinen riisivanukkaan, sir.

1000
01:11:33,131 --> 01:11:36,811
- Minusta se on loistava valmiustila.
- Se on täydellinen.

1001
01:11:36,931 --> 01:11:39,811
"Teillä kaikilla oli keinot,
motiivi tai mahdollisuus"

1002
01:11:39,931 --> 01:11:42,250
sanoi komisario Doppler,
kuin hän mietteliäänä sulatti

1003
01:11:42,370 --> 01:11:47,730
toinen lusikallinen hänen suosikkipuuroaan.
"Mutta vain yhdellä teistä oli kaikki kolme."

1004
01:11:47,850 --> 01:11:52,450
Juuri niin, sir, ja se henkilö olet sinä.

1005
01:11:55,090 --> 01:11:57,091
Oletan
Kerron paremmin mitä tapahtui.

1006
01:11:57,211 --> 01:11:58,571
Siitä olisi apua, sir.

1007
01:11:58,691 --> 01:12:00,771
Ehkä toinen juoma
auttaisi minuakin.

1008
01:12:00,891 --> 01:12:05,132
Haluaisin toisen juoman, sir, mutta luulen
huomaat, että pullo on tyhjä.

1009
01:12:05,251 --> 01:12:07,532
Aivan oikein, tarkastaja.
Sekin voidaan korjata.

1010
01:12:07,652 --> 01:12:09,691
Tule mukaani, eikö niin?

1011
01:12:09,811 --> 01:12:11,492
Nyt, kuten näytät tietävän,

1012
01:12:11,612 --> 01:12:13,811
Tindlellä oli suhde
vaimoni kanssa.

1013
01:12:13,931 --> 01:12:15,771
Nyt kuulun siihen harvinaiseen miesrotuun

1014
01:12:15,891 --> 01:12:18,010
jotka eivät todellakaan välitä
menettää kauniisti

1015
01:12:18,131 --> 01:12:20,411
herrasmiehelle, joka pelaa peliä
samoilla säännöillä.

1016
01:12:20,531 --> 01:12:24,211
Mutta välähdyksen pahenemiseksi,
krypto-italialainen rakastajapoika,

1017
01:12:24,331 --> 01:12:29,130
joka erehtyy välinpitämättömyyteni
sillä riittämättömyys on aivan liikaa!

1018
01:12:29,331 --> 01:12:32,411
Tarkoitatko, ettet voinut tuoda itseäsi
hyväksyä tilanne, sir?

1019
01:12:32,532 --> 01:12:33,492
Sitäkö sinä tarkoitat?

1020
01:12:33,652 --> 01:12:37,892
Tarkoitan, se oli tilanne, jonka kieltäydyin
hyväksyä, tarkastaja.

1021
01:12:41,092 --> 01:12:44,812
Pelin pelaaminen on erittäin
tärkeää sinulle, herra?

1022
01:12:44,932 --> 01:12:47,812
Pelin pelaaminen
ja pelejä, kyllä, tarkastaja.

1023
01:12:48,052 --> 01:12:49,971
En ole aivan varma
Näen eron, sir.

1024
01:12:50,092 --> 01:12:52,331
Se on täysin yksinkertaista, tarkastaja.

1025
01:12:52,451 --> 01:12:54,972
Pelin pelaaminen
sitä jokainen herrasmies tekee.

1026
01:12:55,092 --> 01:12:58,172
Tiettyjen pelien pelaaminen
on erityinen intohimoni.

1027
01:12:58,292 --> 01:13:02,132
Tavallaan koko elämäni.

1028
01:13:07,733 --> 01:13:10,214
Se kuulostaa minusta vähän surulliselta, sir.

1029
01:13:10,334 --> 01:13:11,693
Kuin lapsi, joka ei kasva.

1030
01:13:11,813 --> 01:13:14,932
Mikä on niin surullista
leikkivästä lapsesta, tarkastaja?

1031
01:13:15,333 --> 01:13:18,413
Ei mitään, sir, jos olet lapsi.

1032
01:13:19,813 --> 01:13:20,973
Haluan kertoa teille, tarkastaja,

1033
01:13:21,094 --> 01:13:24,412
Olen pelannut niin monimutkaisia pelejä
että Jung ja Einstein

1034
01:13:24,532 --> 01:13:27,692
olisi ollut ylpeä
pyysi osallistumaan niihin.

1035
01:13:27,813 --> 01:13:31,733
Olen saavuttanut mielen lentoja
ja psyyken lentoja

1036
01:13:31,853 --> 01:13:34,332
tuntematon tavallisessa
ihmissuhteita.

1037
01:13:34,452 --> 01:13:39,773
Ja minulla on ollut erittäin hyvä sopimus
ei aivan viatonta hauskaa.

1038
01:13:44,453 --> 01:13:47,133
Onko mitään
ettekö harkitsisi peliä, sir?

1039
01:13:47,253 --> 01:13:49,773
Velvollisuus, työ, jopa avioliitto?

1040
01:13:50,014 --> 01:13:52,374
Ole hyvä, tarkastaja.
Älä sisällytä avioliittoa.

1041
01:13:52,494 --> 01:13:57,014
Seksiä! Seksi on peliä.
Avioliitto, rangaistus.

1042
01:13:58,254 --> 01:14:01,694
Pyöreä ja ympäri,
lenkkeilemme kohti jokaista turhaa vuosipäivää.

1043
01:14:01,814 --> 01:14:04,933
Pass mennä. Kerää kaksisataa riviä,

1044
01:14:05,053 --> 01:14:08,173
kaksisataa hiljaisuutta,
kaksisataa arpia.

1045
01:14:08,293 --> 01:14:09,654
Syvissä paikoissa.

1046
01:14:09,774 --> 01:14:13,773
Sanotko, sir, että koska
välinpitämättömyydestäsi vaimoasi kohtaan,

1047
01:14:13,894 --> 01:14:16,534
sinulla ei ollut motiivia
herra Tindlen murhasta?

1048
01:14:16,654 --> 01:14:19,294
Sanon vain, tarkastaja,
että kuten useimmat miehet,

1049
01:14:19,414 --> 01:14:22,575
Haluan keksiä ja jättää sen huomiotta.

1050
01:14:22,816 --> 01:14:25,175
Se oli aika nokkelaa, ajattelin.

1051
01:14:26,455 --> 01:14:28,535
Ja mitä meillä täällä on, sir?

1052
01:14:28,856 --> 01:14:31,214
Se on vain vanha pukeutumiskori.
Siinä kaikki.

1053
01:14:31,375 --> 01:14:36,734
Perinteinen piilopaikka,
Olen varma, että olet samaa mieltä.

1054
01:14:37,414 --> 01:14:40,134
Vain henkilöllisyydestä, tarkastaja.

1055
01:14:41,575 --> 01:14:43,655
Pelissä.

1056
01:14:43,775 --> 01:14:45,415
Mennäänkö?

1057
01:14:48,055 --> 01:14:50,534
- Mennäänkö?
- Kyllä, sir.

1058
01:14:50,655 --> 01:14:52,175
Tulossa.

1059
01:14:56,895 --> 01:15:00,415
Joka tapauksessa ajattelin opettaa
nuori mestari Tindle oppitunti

1060
01:15:00,536 --> 01:15:03,175
hänen olettamuksensa vuoksi.
Testaa hänen kykynsä ikään kuin.

1061
01:15:03,295 --> 01:15:05,456
Et ehkä ole samaa mieltä tästä, tarkastaja,
mutta otat sen minulta.

1062
01:15:05,576 --> 01:15:08,295
Lyhin tie miehen sydämeen
tapahtuu nöyryytyksen kautta.

1063
01:15:08,415 --> 01:15:11,616
Pian saat selville, mistä hän on tehty.

1064
01:15:11,736 --> 01:15:15,135
Ja miten suunnittelit
ryhtyäkseen tähän nöyryytykseen, sir?

1065
01:15:15,255 --> 01:15:19,215
Aluksi vakuuttamalla hänet siitä
koska vaimollani on kallis maku,

1066
01:15:19,335 --> 01:15:20,896
ja hän oli käytännössä köyhä,

1067
01:15:21,016 --> 01:15:25,577
hän voisi ratkaista sen ongelman
varastamalla arvokkaita koruja,

1068
01:15:25,697 --> 01:15:28,457
joka minulla oli kassakaapissani.

1069
01:15:32,017 --> 01:15:35,778
Taivuttelin hänet edelleen lähtemään
hänen vaatteensa ja käyttää naamiota.

1070
01:15:35,898 --> 01:15:37,457
Riittävästi hän valitsi

1071
01:15:37,578 --> 01:15:40,018
siitä korista, jota tutkit,
klovnin puku.

1072
01:15:40,138 --> 01:15:44,777
Tuossa naurettavassa asussa hän hajosi
taloon ja räjäytti kassakaapini auki.

1073
01:15:46,497 --> 01:15:49,137
Jalokivet olivat tässä laatikossa.

1074
01:15:54,418 --> 01:15:56,817
Hyvä ajatus, tarkastaja.

1075
01:16:01,658 --> 01:16:04,097
- Bravo.
- Ja missä he ovat nyt, sir?

1076
01:16:04,217 --> 01:16:06,257
Laitoin ne pankkiin eilen.

1077
01:16:06,378 --> 01:16:08,658
- Lauantaina?
- Kyllä, tarkastaja, lauantaina.

1078
01:16:08,778 --> 01:16:11,178
Ajoin Salisburyyn
ja laitoin ne yölokeroon.

1079
01:16:11,298 --> 01:16:13,458
Kuinka huolellinen, sir.

1080
01:16:13,577 --> 01:16:16,817
Saanko kysyä mitä teit
sen jälkeen, kun hän puhalsi kassakaapin auki?

1081
01:16:16,938 --> 01:16:18,577
Tindle pussi jalokiviä.

1082
01:16:18,697 --> 01:16:21,537
Taistelimme vakuuttavasti
ympäri taloa osana peliä,

1083
01:16:21,657 --> 01:16:24,818
ja hän oli lähdössä,
kun käännyin ilkeäksi ja paljastuin

1084
01:16:24,938 --> 01:16:26,498
illan todellinen tarkoitus.

1085
01:16:26,618 --> 01:16:28,579
Tämä oli tietysti
että olin ohjannut häntä

1086
01:16:28,699 --> 01:16:31,658
asentoon, jossa teeskentelemällä
luulla häntä murtovarkaaksi,

1087
01:16:31,778 --> 01:16:34,900
Voisin laillisesti ampua hänet.

1088
01:16:35,020 --> 01:16:39,339
Kun paljastit aikeesi, sir,

1089
01:16:39,459 --> 01:16:41,579
mikä oli herra Tindlen reaktio?

1090
01:16:41,699 --> 01:16:42,899
Sähköistää!

1091
01:16:43,019 --> 01:16:44,859
Hän nieli tarinani,
koukku, siima ja siima.

1092
01:16:44,979 --> 01:16:47,340
Hän kaatui polvilleen
ja rukoili henkensä puolesta,

1093
01:16:47,460 --> 01:16:50,418
mutta olin säälimätön.
Laitoin aseen hänen päätään vasten

1094
01:16:50,539 --> 01:16:53,058
ja ampui hänet

1095
01:16:53,259 --> 01:16:55,899
tyhjällä patruunalla.

1096
01:16:59,019 --> 01:17:02,340
Ammustit herra Tindlen
tyhjällä patruunalla, sir?

1097
01:17:02,459 --> 01:17:04,298
Pyörtyi, kuollut.

1098
01:17:04,418 --> 01:17:06,219
Pelini oli siis ohi.

1099
01:17:06,419 --> 01:17:09,179
Se oli mitä iloisin tapaus.

1100
01:17:09,379 --> 01:17:14,539
Laitoit itse asiassa aseen hänen päähänsä
ja painoi liipaisinta

1101
01:17:14,659 --> 01:17:16,939
pelinä?

1102
01:17:17,140 --> 01:17:20,099
Kutsu sitä hänen aloituskokeeksi, jos haluat.

1103
01:17:20,300 --> 01:17:22,459
Hän tuli tänne ahmimaan aatelista,

1104
01:17:22,579 --> 01:17:24,419
toivoen hyväksyntää,
mutta hänet piti opettaa.

1105
01:17:24,539 --> 01:17:27,738
Et vain liity mukaan.

1106
01:17:27,859 --> 01:17:32,819
On olemassa sellainen asia kuin jalostus!
Jalostuksen tuoma laatu.

1107
01:17:32,938 --> 01:17:35,018
Sitä ei voi hankkia.

1108
01:17:35,138 --> 01:17:37,139
Tietenkin hän epäonnistui kokeessa järjettömästi.

1109
01:17:37,259 --> 01:17:39,380
Hän saattoi hyvinkin tehdä, sir,

1110
01:17:39,500 --> 01:17:43,421
mutta hänetkin on täytynyt laittaa
henkensä pelossa.

1111
01:17:44,661 --> 01:17:48,822
Sellaista vastuutonta toimintaa
oikeuttaa vakavaan pahoinpitelyyn.

1112
01:17:49,461 --> 01:17:51,702
Luulen, että se on hieman parempi
kuin murhasyyte

1113
01:17:51,821 --> 01:17:54,021
mietit
muutama minuutti sitten.

1114
01:17:54,181 --> 01:17:55,741
Harkitsen sitä edelleen, sir.

1115
01:17:55,861 --> 01:17:57,941
Tule nyt, tarkastaja,
Kerroin mitä tapahtui.

1116
01:17:58,061 --> 01:17:59,661
Muutaman minuutin kuluttua
hän tuli järkiinsä,

1117
01:17:59,781 --> 01:18:02,020
tajusi taitavasti
ettei hän sittenkään ollut kuollut,

1118
01:18:02,141 --> 01:18:05,780
ja muutaman liian monen brandyn jälkeen,
hyppäsi pois kotoa.

1119
01:18:05,981 --> 01:18:09,500
Olen pahoillani, että ilmestyit
pitää tätä kaikkea niin hauskana, herra Wyke.

1120
01:18:10,781 --> 01:18:13,661
Emme ehkä ota
aivan sama asenne.

1121
01:18:14,621 --> 01:18:16,381
Katso nyt tänne.

1122
01:18:17,660 --> 01:18:19,500
Mikset voi nähdä tätä
minun näkökulmastani?

1123
01:18:19,620 --> 01:18:22,862
Tietyssä mielessä Tindle oli murtovaras.
Hän varasti vaimoni, eikö niin?

1124
01:18:22,982 --> 01:18:25,381
Mikä oikeutti kidutuksen
ja sitten murhata hänet, sir?

1125
01:18:25,501 --> 01:18:27,700
Ei tietenkään. Etkö näe?
Se oli peli.

1126
01:18:27,820 --> 01:18:30,542
- Pelkkä verinen peli.
- Todellakin, sir.

1127
01:18:30,662 --> 01:18:33,100
Olen saavuttanut sen, mitä olin suunnitellut,
ja siinä oli kaikki.

1128
01:18:33,220 --> 01:18:34,501
Saatat hyvinkin
ovat saavuttaneet murhan, sir.

1129
01:18:34,620 --> 01:18:36,340
- Ei.
- Uskon niin, sir.

1130
01:18:36,540 --> 01:18:39,100
Ei, kerroin kaiken tapahtuneen.

1131
01:18:39,220 --> 01:18:41,020
Viitsisitkö
jos katsoisin ympärilleni, sir?

1132
01:18:41,140 --> 01:18:43,060
Kiertele nelinjalkain, jos haluat.

1133
01:18:43,180 --> 01:18:45,661
Ota kirjekuori esiin
ja vangita hiuksia.

1134
01:18:45,780 --> 01:18:48,901
Kerää tylsät soittimet
niin kauan kuin voit.

1135
01:18:54,422 --> 01:18:58,663
Nyt kysyn itseltäni,
jos haluaisin piilottaa Tindlen ruumiin,

1136
01:18:58,783 --> 01:19:01,862
mihin sen laittaisin?

1137
01:19:01,982 --> 01:19:06,143
Hyvässä ystävässäni,
Jolly Jack Tar merimies.

1138
01:19:24,782 --> 01:19:27,342
Todella huvittavaa, sir.

1139
01:19:27,463 --> 01:19:29,182
Saanko kysyä miten teit sen?

1140
01:19:29,302 --> 01:19:32,022
Ei
Jolly Jackilla ja minulla on pieni salaisuutemme.

1141
01:19:32,222 --> 01:19:36,503
Saanko sitten kysyä
miten teit ne reiät seinään?

1142
01:19:36,623 --> 01:19:38,463
Tuo tuolla.

1143
01:19:38,583 --> 01:19:40,863
Ja tämä täällä.

1144
01:19:43,022 --> 01:19:46,943
- Minusta ne näyttävät luodinrei'iltä, ​​sir.
- Aivan oikein, tarkastaja.

1145
01:19:47,062 --> 01:19:48,142
Joten he ovat.

1146
01:19:48,262 --> 01:19:52,102
Ymmärsin sinua, sir,
sano, että käytit tyhjää.

1147
01:19:52,342 --> 01:19:56,142
Kaksi elävää luotia tempun luomiseksi
ja yksi tyhjä sen täydentämiseksi.

1148
01:19:56,262 --> 01:19:58,183
Minun piti suostutella Tindle
Olin tosissaan.

1149
01:19:58,342 --> 01:19:59,743
Näen, sir.

1150
01:19:59,903 --> 01:20:01,263
Yksi tyhjä.

1151
01:20:01,424 --> 01:20:03,023
Sitten tekisit
näytä vain minulle, sir,

1152
01:20:03,143 --> 01:20:05,944
missä herra Tindle oli
kun tapoit hänet?

1153
01:20:07,343 --> 01:20:10,504
- Teeskenteli tappavansa hänet.
- Aivan niin.

1154
01:20:10,704 --> 01:20:14,505
Näyttäisitkö sitten tarkalleen
missä hän oli kun luoti osui häneen?

1155
01:20:14,625 --> 01:20:17,944
Sanon sinulle jatkuvasti,
se ei ollut todellinen luoti.

1156
01:20:18,143 --> 01:20:20,744
Teet siis, sir. Joten teet.

1157
01:20:20,984 --> 01:20:26,024
Hyvin siis. Missä hän oli
kun tyhjä patruuna ammuttiin?

1158
01:20:26,183 --> 01:20:28,625
Hän seisoi,
tai minun pitäisi sanoa polvillaan,

1159
01:20:28,745 --> 01:20:32,065
tai tarkemmin sanottuna kumartaen täällä.

1160
01:20:38,105 --> 01:20:40,065
Sanot tästä, herra?

1161
01:20:40,185 --> 01:20:42,265
Kaksi askelta alaspäin.

1162
01:20:44,345 --> 01:20:45,385
Siinä se.

1163
01:20:45,506 --> 01:20:48,145
Olitko lähellä herra Tindleä
kun ammuit aseella?

1164
01:20:48,264 --> 01:20:51,585
Erittäin. Itse asiassa seisoin hänen yllään,
ase päätään vasten.

1165
01:20:51,705 --> 01:20:53,945
näet,
se oli aseen todellinen isku,

1166
01:20:54,064 --> 01:20:57,825
yhdessä melun kanssa
räjähdyksestä, joka teki tempun.

1167
01:21:11,065 --> 01:21:14,386
Myös perinteinen
ammattisi, tarkastaja?

1168
01:21:54,547 --> 01:21:56,587
Vitsi verta, sir?

1169
01:21:59,667 --> 01:22:01,866
En taida oikein seurata, komisario.

1170
01:22:01,986 --> 01:22:05,026
Tässä. Kaiteiden päällä,

1171
01:22:05,146 --> 01:22:07,787
ja maton alle.

1172
01:22:12,386 --> 01:22:15,866
- Se on kuivaa verta, sir.
- verta?

1173
01:22:15,986 --> 01:22:17,707
Jossa?

1174
01:22:24,228 --> 01:22:26,469
Älä koske siihen.

1175
01:22:26,588 --> 01:22:28,708
Se on kuivattua verta, okei.

1176
01:22:28,827 --> 01:22:30,668
Muutama täällä.

1177
01:22:30,788 --> 01:22:33,388
Joku on hieronut mattoa,
näetkö sen?

1178
01:22:33,508 --> 01:22:34,788
Syvällä kasassa.

1179
01:22:35,427 --> 01:22:37,308
Se on verta, sir.

1180
01:22:39,627 --> 01:22:41,548
Se on edelleen kosteaa.

1181
01:22:42,748 --> 01:22:45,708
Selitätkö minulle
miten se sinne joutui?

1182
01:22:45,828 --> 01:22:47,788
Minulla ei ole aavistustakaan.

1183
01:22:47,908 --> 01:22:51,308
Tindle ei loukkaantunut
tai sattuu millään tavalla.

1184
01:22:51,429 --> 01:22:53,429
Sinun täytyy uskoa minua.

1185
01:22:55,229 --> 01:22:59,428
Oikeilla luoteilla ja aidolla verellä?

1186
01:22:59,548 --> 01:23:04,069
Eikö olisi jo aika
lopetimme puhumisen peleistä, sir?

1187
01:23:04,189 --> 01:23:06,229
Katso! Katso ikkunaan.

1188
01:23:06,349 --> 01:23:09,868
Siellä näet lasin
hän katkesi päästäkseen sisään.

1189
01:23:09,987 --> 01:23:12,868
Ja siellä alhaalla, jälki
kukkapenkin tikkaista

1190
01:23:12,987 --> 01:23:16,669
ja koko 28 saappaat tai mitä tahansa
helvetti se oli hänellä yllään.

1191
01:23:16,788 --> 01:23:17,948
Katso, voin näyttää sinulle.

1192
01:23:18,068 --> 01:23:20,788
Vuosien varrella silmäni
on koulutettu riittävästi

1193
01:23:20,908 --> 01:23:23,308
- nähdä asiat itse, sir.
- Olen varma, että he ovat, tarkastaja.

1194
01:23:23,428 --> 01:23:27,109
Yritän vain tuoda esiin muutamia faktoja
perustelemaan tarinaani.

1195
01:23:27,230 --> 01:23:30,669
Kuten räjähtänyt kassakaappi
Näytin sinulle tutkimuksessa

1196
01:23:30,790 --> 01:23:33,950
ja kuten pukeutumiskori
löysit kellarista.

1197
01:23:34,070 --> 01:23:38,550
Sanot, että herra Tindle
naamioitunut klovniksi.

1198
01:23:38,670 --> 01:23:42,230
En nähnyt tuollaista asua siinä korissa,

1199
01:23:42,350 --> 01:23:45,789
etkä ole huomauttanut
tuo maakukkula puutarhassa,

1200
01:23:45,909 --> 01:23:49,309
- Onko sinulla, sir?
- Maan kasa?

1201
01:23:51,509 --> 01:23:53,549
Mikä maapallo?

1202
01:23:53,669 --> 01:23:56,669
Tuo kaukaisen seinän vieressä.

1203
01:23:56,789 --> 01:23:58,990
Sen setripuun varjossa.

1204
01:23:59,110 --> 01:24:03,110
- En näe mitään.
- No, se on siellä, okei.

1205
01:24:03,230 --> 01:24:06,710
Näin sen ennen kuin soitin soittokelloasi.

1206
01:24:06,830 --> 01:24:09,951
Minusta meidän on parempi mennä
ja katso sitä.

1207
01:24:21,350 --> 01:24:23,270
Yhdessä, sir.

1208
01:24:43,511 --> 01:24:44,750
Tässä ollaan, sir.

1209
01:24:44,871 --> 01:24:49,431
Sanoisitko nyt
joka oli juuri kaivettu, sir?

1210
01:24:49,551 --> 01:24:50,551
Mistä tiedän?

1211
01:24:50,671 --> 01:24:52,951
Se on varmaan jotain
puutarhuri on tehnyt. Kysy häneltä.

1212
01:24:53,070 --> 01:24:54,871
Löydät hänet jostain,
pilkkaaminen,

1213
01:24:54,991 --> 01:24:58,031
kaipaa mahdollisuutta
panetella työnantajaansa. He kaikki tekevät.

1214
01:24:58,151 --> 01:25:00,710
Omalta osaltani olen aina löytänyt

1215
01:25:00,830 --> 01:25:03,471
joita puutarhurit tekevät
erinomaisia todistajia.

1216
01:25:03,590 --> 01:25:06,791
Ne ovat hitaita,
ne ovat metodisia ja positiivisia.

1217
01:25:06,911 --> 01:25:09,871
Tarkastaja, minulla oli juuri
riittää tätä farssia.

1218
01:25:09,991 --> 01:25:14,111
Luuletko todella, että olisin tarpeeksi?
haudata Tindle tänne puutarhaan,

1219
01:25:14,231 --> 01:25:17,233
jättäen kaiken tuon äskettäin kääntyneen maan
kaikkien löydettäväksi?

1220
01:25:17,352 --> 01:25:19,712
Jos et odottanut meitä, sir, kyllä.

1221
01:25:19,832 --> 01:25:21,112
Parin viikon päästä,

1222
01:25:21,232 --> 01:25:24,072
pienellä ruohonsiemenellä tai muutamalla sipulilla,

1223
01:25:24,192 --> 01:25:27,631
se olisi erittäin vaikeaa
kertoa, että se oli koskaan häirinnyt.

1224
01:25:27,751 --> 01:25:31,071
Me poliisivoimissa
tiedä kuinka rakkaita murhaajat ovat

1225
01:25:31,191 --> 01:25:33,031
heidän takapuutarhoistaan, sir.

1226
01:25:33,152 --> 01:25:35,312
Yksi on lähellä murhaajan sydäntä
puutarhassa

1227
01:25:35,432 --> 01:25:37,952
kuten missä tahansa muuallakin, komisario?

1228
01:25:38,072 --> 01:25:39,751
Paitsi makuuhuone, sir.

1229
01:25:39,872 --> 01:25:43,153
Luulen, että tulet huomaamaan, että se on edelleen suosikki.

1230
01:26:06,194 --> 01:26:09,393
Ei ole erehtymistä
kenen huone tämä on, sir?

1231
01:26:15,754 --> 01:26:17,753
Vaimoni käy suihkussa.

1232
01:26:17,873 --> 01:26:19,554
pesen.

1233
01:26:50,474 --> 01:26:54,475
Kaikki vaatteet pilalla
vaatekaapin lattialla.

1234
01:26:54,595 --> 01:26:56,796
Se ei ole kuin sinä, sir.

1235
01:26:58,435 --> 01:27:02,675
Tässä on mielenkiintoinen monogrammi. Minä W.

1236
01:27:02,795 --> 01:27:05,555
Vai olenko käsittänyt tämän väärin?

1237
01:27:07,275 --> 01:27:10,355
M T.

1238
01:27:10,475 --> 01:27:12,275
Anna minun nähdä se.

1239
01:27:16,436 --> 01:27:20,396
Valmistaja Owen ja Tancredi
Percy Streetiltä.

1240
01:27:20,556 --> 01:27:24,196
Herra Milo Tindlelle. 12. marraskuuta.

1241
01:27:24,995 --> 01:27:26,316
Kerro minulle, sir.

1242
01:27:26,436 --> 01:27:29,915
Kun herra Tindle hyppäsi pois,
kuten sanoit,

1243
01:27:30,035 --> 01:27:32,795
makoiliko hän alasti?

1244
01:27:32,915 --> 01:27:36,755
Ja heittäytyikö hän myöhemmin alasti
kylän kaduilla?

1245
01:27:36,876 --> 01:27:39,556
Hän muutti takaisin
ennen kuin hän lähti näihin vaatteisiin.

1246
01:27:39,676 --> 01:27:42,436
Pidätkö edelleen herra Tindleä?

1247
01:27:42,556 --> 01:27:45,315
vaihtui klovnin pukuun
kellarissa?

1248
01:27:45,435 --> 01:27:47,235
- Kyllä.
- Toinen osa

1249
01:27:47,355 --> 01:27:50,636
luulisin nöyryytysprosessista.

1250
01:27:50,756 --> 01:27:54,436
Sitten jonkun täytyy olla
kantoi vaatteensa ylös kellarista,

1251
01:27:54,557 --> 01:27:55,996
ja asetti ne tähän vaatekaappiin.

1252
01:27:56,116 --> 01:27:58,476
- Tein.
- Miksi?

1253
01:27:58,596 --> 01:28:00,637
Koska luulin, että he voivat paremmin
vaatekaapissa

1254
01:28:00,757 --> 01:28:03,917
kuin pölyinen vanha kellari.
Kätevämpi.

1255
01:28:04,037 --> 01:28:06,837
Kaikki sekaisin lattialle
vaatekaapista? Miksi?

1256
01:28:06,957 --> 01:28:09,117
En uskonut, että siihen menisi kauan ennen
hän muuttuisi takaisin.

1257
01:28:09,238 --> 01:28:12,957
- Kaikki on niin hämmentävää.
- Ei ollenkaan, sir.

1258
01:28:14,038 --> 01:28:17,038
Heitit nuo vaatteet
vaatekaapin lattialla

1259
01:28:17,158 --> 01:28:20,957
koska tiesit tuon herra Tindlen
ei tarvitsisi niitä uudestaan.

1260
01:28:21,077 --> 01:28:23,276
Koskaan! Se on oikein, herra, eikö niin?

1261
01:28:23,396 --> 01:28:27,597
Hän muuttui takaisin ennen lähtöään
ja käytti niitä lähtiessään pois.

1262
01:28:27,717 --> 01:28:30,077
Luulen, että aloitit tämän

1263
01:28:30,197 --> 01:28:32,797
juuri niin kuin sanot tehneesi.

1264
01:28:32,917 --> 01:28:37,796
Pelinä pelatakseen
pirullinen temppu herra Tindlelle,

1265
01:28:37,917 --> 01:28:39,237
mutta se meni pieleen.

1266
01:28:39,357 --> 01:28:42,797
Kolmas laukauksesi ei ollut tyhjä
kuten arvelit,

1267
01:28:42,917 --> 01:28:45,837
mutta elävä luoti, joka tappoi herra Tindlen

1268
01:28:45,957 --> 01:28:47,837
kivi kuollut!

1269
01:28:47,957 --> 01:28:52,077
Roiskuvaa verta
kaiteiden päällä prosessissa.

1270
01:28:52,196 --> 01:28:55,917
Sitten kun tajusit
mitä olit tehnyt,

1271
01:28:56,037 --> 01:28:57,517
sinä vain panikoit,

1272
01:28:57,637 --> 01:28:59,717
kuin tuhat murhaajaa ennen sinua,

1273
01:28:59,837 --> 01:29:03,237
ja hautasi ruumiin puutarhaan.

1274
01:29:03,357 --> 01:29:04,957
Se oli todella typerää sinulta

1275
01:29:05,077 --> 01:29:07,757
ei puhdistaa verta
kunnolla irti kaiteista

1276
01:29:07,877 --> 01:29:11,519
- ja polttaa vaatteensa.
- Vannon, Tindle lähti täältä hengissä!

1277
01:29:11,639 --> 01:29:14,039
Sillä uhalla, että vaikutat röyhkeältä, sir,

1278
01:29:14,159 --> 01:29:16,078
sinun on parasta kertoa se tuomarille.

1279
01:29:16,198 --> 01:29:18,039
Katso, on vain yksi tapa
tämän käsittelemisestä.

1280
01:29:18,159 --> 01:29:19,518
Jos luulet, että Tindle on puutarhassa,

1281
01:29:19,638 --> 01:29:21,759
Kristuksen tähden,
miksi et kaivaa häntä ylös?

1282
01:29:21,959 --> 01:29:23,559
Meidän ei tarvitse löytää häntä, sir.

1283
01:29:23,679 --> 01:29:26,599
Jos herra Tindle ei ole alla
tuo vasta kääntynyt maa,

1284
01:29:26,718 --> 01:29:29,199
se vain osoittaisi
että paniikkissasi

1285
01:29:29,319 --> 01:29:30,918
ajattelit ensin laittaa hänet sinne,

1286
01:29:31,038 --> 01:29:33,238
muutti mieltäsi
ja hautasi hänet muualle.

1287
01:29:33,358 --> 01:29:35,438
- Missä?
- Se ei ole tärkeää, sir.

1288
01:29:35,558 --> 01:29:37,198
Hän tulee esiin, ennemmin tai myöhemmin.

1289
01:29:37,318 --> 01:29:40,319
Ja jos ei, sillä tuskin on väliä.

1290
01:29:40,439 --> 01:29:43,159
Meillä on muistiinpanosi
kutsuen herra Tindlen tänne.

1291
01:29:43,279 --> 01:29:45,998
Kuului laukauksia, tehtiin luodinreikiä.

1292
01:29:46,118 --> 01:29:48,439
Kaiteiden päällä on verta
ja matto.

1293
01:29:48,559 --> 01:29:50,279
Hänen vaatteensa
olivat piilossa vaatekaappiisi,

1294
01:29:50,398 --> 01:29:53,200
ja hän oli kadonnut.

1295
01:29:53,319 --> 01:29:55,319
Kuka tarvitsee vartalon?

1296
01:29:56,439 --> 01:29:57,758
Sir.

1297
01:29:59,159 --> 01:30:00,480
Tule sitten mukaan.

1298
01:30:00,600 --> 01:30:03,278
- On aika mennä, sir.
- Ei. En voi uskoa sitä...

1299
01:30:03,398 --> 01:30:06,998
Pelkään, sir, että minun on vaadittava.

1300
01:30:07,118 --> 01:30:08,638
Siellä on poliisiauto
ajotien päässä.

1301
01:30:08,758 --> 01:30:11,279
En välitä jos on
poliisiautojen laivasto,

1302
01:30:11,399 --> 01:30:13,598
Mulla ei mene helvetin hyvin!

1303
01:30:26,121 --> 01:30:28,120
Nyt ei anneta...

1304
01:30:28,240 --> 01:30:30,921
- Ole kiltti, älä tee siitä vaikeaa.
- Kristus, satutat käteni!

1305
01:30:31,041 --> 01:30:34,201
Et todellakaan anna minulle vaihtoehtoa, sir.
Jos vain tekisit yhteistyötä.

1306
01:30:34,321 --> 01:30:36,360
Haen asianajajani. Se on minun oikeuteni!

1307
01:30:36,480 --> 01:30:38,721
Voimme soittaa
poliisiasemalta.

1308
01:30:38,841 --> 01:30:42,360
Emme haluaisi
tehdä mitään perustuslain vastaista.

1309
01:30:42,480 --> 01:30:45,441
Tule nyt, sir. Älä ole epätoivoinen.

1310
01:30:45,560 --> 01:30:48,840
Saatat päästä pois
vain seitsemällä vuodella.

1311
01:30:48,960 --> 01:30:50,559
Seitsemän vuotta!

1312
01:30:50,680 --> 01:30:54,760
Seitsemän vuotta katua
typerien pelien pelaamista

1313
01:30:54,880 --> 01:30:57,440
- se menee pieleen.
- Säästä minut saarnalta, jos et välitä!

1314
01:30:57,560 --> 01:31:00,001
Ei mennyt pieleen,
kaikki meni helvetin hyvin.

1315
01:31:00,121 --> 01:31:01,921
Luuletko niin, herra?

1316
01:31:03,721 --> 01:31:06,880
Me tosielämän poliisit emme ole yhtä tyhmiä

1317
01:31:07,001 --> 01:31:11,600
kuten meitä joskus kuvataan
kaltaistesi kirjoittajilta.

1318
01:31:11,720 --> 01:31:13,720
Meillä ei ehkä ole monoklimme,

1319
01:31:13,840 --> 01:31:19,321
tai orkideatalomme, peuran stalkerimme
tai hattujamme,

1320
01:31:19,521 --> 01:31:23,761
mutta olemme kohtuullisen tehokkaita,
kaikesta tästä, sir.

1321
01:31:23,882 --> 01:31:27,322
Näytät tietävän helvetin paljon
dekkareista, komisario.

1322
01:31:27,443 --> 01:31:31,283
Kyllä, olen lukenut aika monta
minun aikanani, sir.

1323
01:31:31,602 --> 01:31:37,123
Ja viime vuosina olen tullut
uskoa, että salapoliisi

1324
01:31:37,243 --> 01:31:40,163
on normaalia virkistystä
jaloa mieltä, sir.

1325
01:31:40,283 --> 01:31:43,084
Kuka tai mikä helvetti sinä olet?

1326
01:31:48,242 --> 01:31:53,002
Etsivä komisario Doppler, sir.

1327
01:31:55,843 --> 01:31:59,562
Se kirjoitetaan kuten <i>"doppel",</i>

1328
01:31:59,683 --> 01:32:05,164
joka, kuten varmasti tiedät,
tarkoittaa "kaksinkertaista",

1329
01:32:06,723 --> 01:32:08,083
saksaksi.

1330
01:32:09,644 --> 01:32:14,723
Ja niille, joiden mielet
juokse näihin asioihin,

1331
01:32:16,483 --> 01:32:20,002
se on käytännössä anagrammi

1332
01:32:20,803 --> 01:32:22,202
sanasta

1333
01:32:22,723 --> 01:32:24,002
"plodder".

1334
01:32:25,842 --> 01:32:28,123
Joten

1335
01:32:28,243 --> 01:32:30,683
Tarkastaja Plodder

1336
01:32:31,683 --> 01:32:33,323
tulee

1337
01:32:33,442 --> 01:32:36,164
Tarkastaja Doppler,

1338
01:32:39,044 --> 01:32:41,963
jos näet mitä tarkoitan,

1339
01:32:46,564 --> 01:32:47,564
herra.

1340
01:32:52,725 --> 01:32:54,044
Milo!

1341
01:32:54,925 --> 01:32:56,245
Sama.

1342
01:32:57,164 --> 01:32:58,844
Sinä paska.

1343
01:33:04,524 --> 01:33:09,644
Sinä kaikkien aikojen, pudonnut,
mestari paskiainen, Milo.

1344
01:33:10,565 --> 01:33:12,124
Olet liian kiltti.

1345
01:33:20,205 --> 01:33:23,605
En sano, etteikö se olisi hyvin tehty,
se oli erittäin.

1346
01:33:23,725 --> 01:33:27,165
Kyllä, asia oli loistava.

1347
01:33:27,324 --> 01:33:30,643
Muuten, unohdit
ottaaksesi vasemman silmäsi pois.

1348
01:33:34,684 --> 01:33:36,605
Nyt hän tietää, että olen hauska.

1349
01:33:36,925 --> 01:33:38,844
Ota drinkki, Milo.

1350
01:33:39,484 --> 01:33:41,084
Olen pahoillani. Auta itseäsi.

1351
01:33:41,204 --> 01:33:44,285
Minä pesen ensin.
Olen peitetty meikillä ja alkoholikumilla.

1352
01:33:44,405 --> 01:33:48,406
- Tietysti käytä keittiötä.
- Ei, pidän enemmän kylpyhuoneesta.

1353
01:33:58,245 --> 01:34:00,647
Hyvä terveytesi, sir.

1354
01:34:20,127 --> 01:34:24,007
minun täytyy sanoa,
Minun täytyy onnitella sinua, Milo.

1355
01:34:24,126 --> 01:34:25,847
Se oli ensiluokkaista.

1356
01:34:26,647 --> 01:34:29,847
Sait minut varmasti menemään sinne
jonkin aikaa.

1357
01:34:29,967 --> 01:34:31,327
Jonkin aikaa?

1358
01:34:36,205 --> 01:34:38,927
No, siinä meni aika kauan, myönnän.

1359
01:34:39,047 --> 01:34:41,446
Mutta vähän epäilin
loppua kohti, tiedätkö?

1360
01:34:41,566 --> 01:34:44,806
Jatkoit vähän, ajattelin.

1361
01:34:57,288 --> 01:34:59,967
Mitä pidit esityksestäni?

1362
01:35:00,168 --> 01:35:04,248
Viattoman miehen tuska
sattumanvaraisten todisteiden loukkuun.

1363
01:35:04,528 --> 01:35:07,527
- Se ei ollut esitys.
- Totta kai oli.

1364
01:35:07,647 --> 01:35:09,568
Minun täytyi olla vakuuttava.

1365
01:35:09,688 --> 01:35:11,647
Ilmeisesti onnistuin.

1366
01:35:12,207 --> 01:35:15,607
Et vain osaa hävitä ollenkaan,
sinä, Andrew?

1367
01:35:16,047 --> 01:35:18,687
Kaikki se paska, jonka annoit vanhalle Dopplerille

1368
01:35:18,807 --> 01:35:20,927
siitä, että herrasväki hävisi kauniisti.

1369
01:35:21,048 --> 01:35:22,767
Jeesus!

1370
01:35:22,887 --> 01:35:26,928
Sanoin, että teit hyvin.
Se oli todella hyvää.

1371
01:35:27,209 --> 01:35:29,528
Pidin komisario Doppleristasi.

1372
01:35:29,648 --> 01:35:33,688
Olen iloinen, että katsot pikkujutun
naamiainen siinä valossa, sir.

1373
01:35:33,808 --> 01:35:36,168
Meikkisi oli helvetin hyvä.
Ensimmäinen luokka.

1374
01:35:36,288 --> 01:35:40,528
- Et tehnyt sitä itse, ethän?
- Olen kampaaja, älä unohda.

1375
01:35:40,728 --> 01:35:44,009
Minulla on ystäviä taiteen parissa.

1376
01:35:46,128 --> 01:35:49,447
Oletan, että hiivisit...
Liukastui tänne eilen

1377
01:35:49,568 --> 01:35:51,847
- kun olin Salisburyssa.
- Kyllä.

1378
01:35:51,967 --> 01:35:54,608
Heitin vaatteesi vaatekaappiini

1379
01:35:54,728 --> 01:35:58,688
ja ripotellaan vähän uhria
verta kaiteisiin.

1380
01:35:58,808 --> 01:36:02,569
Se ei ollut minun vertani,
Tiedän, että tulet helpottumaan kuullessani.

1381
01:36:02,769 --> 01:36:04,969
Sain sen sian maksasta.

1382
01:36:05,369 --> 01:36:08,289
Ajattelin, että olisit voinut käyttää
melkein mikä tahansa dago-viini.

1383
01:36:08,409 --> 01:36:09,889
Otan sen juoman nyt.

1384
01:36:10,010 --> 01:36:11,609
- Tietenkin.
- Gin and tonic, luulen.

1385
01:36:11,729 --> 01:36:14,649
No, ansaitset sen runsaasti,
rakas kaverini. Tule mukaan.

1386
01:36:18,010 --> 01:36:22,968
Tiedätkö, en ole onnitellut sinua
vielä pelissäsi.

1387
01:36:24,129 --> 01:36:27,249
- Se oli pirun hyvää.
- Luuletko todella niin? Hyvä.

1388
01:36:27,368 --> 01:36:29,569
Täytyy sanoa, että olin pikemminkin
itsekin ilahtunut siitä.

1389
01:36:29,689 --> 01:36:31,008
minä sanon,

1390
01:36:31,129 --> 01:36:35,009
ajattelitko todella
oliko viimeinen hetkesi maan päällä?

1391
01:36:35,330 --> 01:36:36,450
Kyllä.

1392
01:36:36,930 --> 01:36:38,969
Ethän ole ristissä, ethän?

1393
01:36:40,290 --> 01:36:41,411
Ylittää?

1394
01:36:41,570 --> 01:36:43,331
En ymmärrä.

1395
01:36:43,451 --> 01:36:45,330
Se on yksi sanoistasi.

1396
01:36:45,570 --> 01:36:49,250
Katso, kuten selitin sinulle
kun pelasit Doppleria,

1397
01:36:49,371 --> 01:36:52,891
Minun piti testata kykysi nähdäkseni,
kuten epäilin,

1398
01:36:53,011 --> 01:36:55,491
olit todella minun tyyppini.

1399
01:36:56,331 --> 01:36:59,251
- Pelit pelaavat eräänlainen henkilö?
- Aivan.

1400
01:37:00,251 --> 01:37:03,171
- Ja olenko minä?
- Siitä ei ole epäilystäkään.

1401
01:37:03,611 --> 01:37:07,131
Vertaa kokemuksiasi
tänä viikonloppuna, rakas Milo,

1402
01:37:07,251 --> 01:37:09,050
muiden elämäsi hetkien kanssa.

1403
01:37:09,170 --> 01:37:10,972
Jos nyt olet rehellinen itsellesi,
sinun on myönnettävä

1404
01:37:11,092 --> 01:37:14,932
että elät intensiivisemmin
minun yrityksessäni kuin kenenkään muun,

1405
01:37:15,052 --> 01:37:17,052
ei edes Margueriten kanssa.

1406
01:37:17,172 --> 01:37:20,492
Nyt tiedämme, mitä on pelata peliä,

1407
01:37:21,172 --> 01:37:22,532
sinä ja minä.

1408
01:37:23,052 --> 01:37:24,572
Se on niin harvinaista.

1409
01:37:25,012 --> 01:37:28,291
Kaksi ihmistä tuotiin yhteen,
yhtä sopiva,

1410
01:37:28,771 --> 01:37:31,971
jolla on rohkeutta ja kykyjä

1411
01:37:32,091 --> 01:37:34,731
tehdä elämästä jatkuvaa harrastusta

1412
01:37:34,851 --> 01:37:38,811
valoisia mielikuvia, onnellinen keksintö.

1413
01:37:39,251 --> 01:37:42,052
Kohtaamaan sen tyhjyyttä

1414
01:37:43,051 --> 01:37:47,331
ja sen kauhut leikkimällä.

1415
01:37:47,892 --> 01:37:50,851
Pelkästään pelaamalla.

1416
01:37:52,172 --> 01:37:53,452
Etkö ole unohtanut

1417
01:37:53,573 --> 01:37:56,572
hyppäänyt ruokakomeropoika
kuka ei tiedä paikkaansa?

1418
01:37:57,852 --> 01:38:00,813
Olemme eri maailmoista,
sinä ja minä, Andrew.

1419
01:38:00,974 --> 01:38:02,092
minun,

1420
01:38:02,213 --> 01:38:06,132
kirkkaille mielikuvituksille ei ollut aikaa
ja onnellisia keksintöjä.

1421
01:38:06,611 --> 01:38:08,332
Ei pysähdystä teelle.

1422
01:38:09,532 --> 01:38:12,811
Ainoa peli, jonka pelasimme
oli selviytyä.

1423
01:38:13,452 --> 01:38:15,012
Tai mennä seinälle.

1424
01:38:15,613 --> 01:38:18,012
Jos et voittanut, et vain päässyt maaliin.

1425
01:38:18,132 --> 01:38:19,774
Häviäjä, menetä kaikki.

1426
01:38:23,373 --> 01:38:25,173
Et varmaan ymmärrä sitä.

1427
01:38:25,293 --> 01:38:28,373
Ymmärrätkö tai et,
mikään sanomasi ei kumoa kantaani.

1428
01:38:28,493 --> 01:38:30,213
Katso tietä
päätit palata minuun

1429
01:38:30,334 --> 01:38:32,573
pelaamalla Inspector Doppleria.

1430
01:38:33,214 --> 01:38:34,694
Yksinkertainen kosto.

1431
01:38:35,214 --> 01:38:36,972
Maksaminen takaisin luontoissuorituksina.

1432
01:38:38,893 --> 01:38:40,213
Jokainen heppu tietää sen.

1433
01:38:40,333 --> 01:38:44,092
No, onko kunnia tyytyväinen?
Pisteitä edes? Yksi setti kaikki?

1434
01:38:44,212 --> 01:38:45,253
Kunnia?

1435
01:38:48,293 --> 01:38:50,932
Se on toinen sanoistasi.

1436
01:38:51,453 --> 01:38:53,693
Tiedän

1437
01:38:53,813 --> 01:38:57,974
että riistit minut enemmän kuin alasti.

1438
01:38:58,094 --> 01:39:03,853
Tiedän
että sinä todella pelottit minut kuoliaaksi.

1439
01:39:05,453 --> 01:39:08,454
Seisoin niillä portailla ja katsoin alas,

1440
01:39:08,574 --> 01:39:12,213
ja tajuamalla
että takin hihan nappi,

1441
01:39:12,332 --> 01:39:13,814
kaide,

1442
01:39:14,293 --> 01:39:17,174
naiI neljännessä sormessani

1443
01:39:17,495 --> 01:39:22,534
olivat ehdottomasti viimeisiä asioita
Aioin nähdä. Koskaan.

1444
01:39:24,095 --> 01:39:28,294
Sitten kuulin äänen

1445
01:39:28,414 --> 01:39:30,055
omasta kuolemastani.

1446
01:39:30,415 --> 01:39:32,615
Nyt se muuttaa sinut, Andrew.

1447
01:39:32,736 --> 01:39:34,135
Usko minua.

1448
01:39:34,255 --> 01:39:36,335
Ja olen edelleen sinulle siitä velkaa.

1449
01:39:36,455 --> 01:39:38,135
Se menee ohi, se on shokki, rakas kaveri.

1450
01:39:38,255 --> 01:39:40,695
- Tässä, anna minun antaa sinulle toinen...
- En halua

1451
01:39:40,815 --> 01:39:42,215
tasainen pistemäärä.

1452
01:39:42,336 --> 01:39:44,375
Ja älä anna minulle mitään siitä
"yksi setti kaikki",

1453
01:39:44,495 --> 01:39:47,055
tai "Peli on asia,
riittää että osallistut" paskaa.

1454
01:39:49,294 --> 01:39:51,335
Isäni osallistui juuri

1455
01:39:51,655 --> 01:39:53,135
ja hänen isänsä,

1456
01:39:53,415 --> 01:39:54,855
ja hänen isänsä.

1457
01:39:54,975 --> 01:39:58,615
Häviäjät! Niin kauas taaksepäin kuin voit mennä.

1458
01:39:59,814 --> 01:40:01,694
No, se pysähtyy minuun!

1459
01:40:02,135 --> 01:40:04,615
Minun kanssani Tindles alkaa voittaa!

1460
01:40:06,255 --> 01:40:08,695
Ja toiset alkavat hävitä.

1461
01:40:12,815 --> 01:40:14,894
Sinä esimerkiksi.

1462
01:40:15,975 --> 01:40:16,975
Minulle?

1463
01:40:17,976 --> 01:40:19,815
- Menettää mitä?
- Uusi peli.

1464
01:40:20,335 --> 01:40:23,694
Minun kaltaiseni. Minun sääntöni, pelasin tavallani.

1465
01:40:24,374 --> 01:40:25,815
Ja aloittaaksesi sen,

1466
01:40:26,095 --> 01:40:28,015
Olen tappanut jonkun.

1467
01:40:28,734 --> 01:40:30,216
Olet tappanut jonkun.

1468
01:40:30,575 --> 01:40:32,736
Murhasi jonkun. Tehty murha.

1469
01:40:32,856 --> 01:40:34,535
Etkö ole tosissasi?

1470
01:40:35,496 --> 01:40:36,656
Tappava.

1471
01:40:37,257 --> 01:40:38,937
Se on oikea peli

1472
01:40:39,137 --> 01:40:40,778
ja todellinen murha.

1473
01:40:41,377 --> 01:40:46,016
Ei ole mitään järkeä pelata
toinen teeskentelypeli, eikö totta?

1474
01:40:46,136 --> 01:40:49,497
- Ei todellakaan.
- Olemme ohittaneet teeskentelyn.

1475
01:40:50,297 --> 01:40:52,497
Jätetään se amatööreille.

1476
01:40:52,617 --> 01:40:54,377
Hyvät pelaajat, kuten sinä.

1477
01:40:54,656 --> 01:40:56,975
Katso, Milo. Luulen, että ehkä toisen kerran.

1478
01:40:57,096 --> 01:41:00,815
- Se ei malta odottaa!
- Hyvä on, okei.

1479
01:41:00,936 --> 01:41:02,736
Me pelaamme sinun peliäsi.

1480
01:41:03,016 --> 01:41:04,816
Nyt kenet tapoit?

1481
01:41:05,737 --> 01:41:07,857
Kuka? Kuka?

1482
01:41:08,897 --> 01:41:14,897
Kuka itsesi lisäksi on lähin
olla joku josta välität?

1483
01:41:15,097 --> 01:41:17,897
Olisiko se tyttöystäväsi, Tea?

1484
01:41:19,297 --> 01:41:20,616
Mahdollisesti.

1485
01:41:21,536 --> 01:41:22,577
Miksi?

1486
01:41:22,937 --> 01:41:24,337
Hän on se.

1487
01:41:26,777 --> 01:41:28,377
Tapoitko Tean?

1488
01:41:28,656 --> 01:41:34,176
Hän, jonka kobolttisilmät olivat
Finlandian salaiset metsäaltaat.

1489
01:41:35,096 --> 01:41:36,857
Suljin ne.

1490
01:41:38,856 --> 01:41:41,217
- Sinä?
- Kyllä, kuristin hänet.

1491
01:41:42,217 --> 01:41:46,178
Juuri tuolla matolla,
kuristin hänet.

1492
01:41:46,458 --> 01:41:51,339
Ja kyllä, kiusasin hänet ensin.

1493
01:41:53,979 --> 01:41:56,420
Sinä raiskasit ja kuristit...

1494
01:41:56,540 --> 01:41:58,099
Ei, ei raiskaus.

1495
01:41:58,739 --> 01:42:00,540
Hän halusi sen.

1496
01:42:00,660 --> 01:42:02,100
Iying.

1497
01:42:04,019 --> 01:42:06,499
Et voi viedä minua
tällaisella raa'alla pelillä.

1498
01:42:06,619 --> 01:42:09,339
Rehellisesti, Milo,
Annoin sinulle kunnian paremmasta urheilusta.

1499
01:42:09,459 --> 01:42:13,899
Kun olin täällä eilen istuttamassa
veri ja vaatteet vanhalle Dopplerille,

1500
01:42:14,019 --> 01:42:16,859
Tea ilmestyi etsimään sinua,

1501
01:42:16,979 --> 01:42:18,779
joten haukkuisin häntä hieman,

1502
01:42:18,899 --> 01:42:22,299
kuten sinä aikanasi sanoisit,
ja tanssimme poskesta poskelle

1503
01:42:22,420 --> 01:42:25,379
niille cornball big band -vanhoille
sinun.

1504
01:42:25,499 --> 01:42:27,659
Tarkoitan, kuka muu kuin sinä saisit ne?

1505
01:42:27,860 --> 01:42:29,859
Joka tapauksessa se toimi.

1506
01:42:30,380 --> 01:42:33,380
Häntä kutittaa,
ja minun piti raapia, eikö niin?

1507
01:42:33,699 --> 01:42:36,019
Ja sen jälkeen hän nukahti.

1508
01:42:36,140 --> 01:42:39,898
Ja silloin tein sen, vanha poika.
Väärin hänen kaulaansa.

1509
01:42:41,498 --> 01:42:43,659
Hän oli alla
tuo vasta kaivettu maakasa

1510
01:42:43,779 --> 01:42:47,299
- se vanha Doppler ihastui.
- Oliko? Tarkoitatko, hän ei ole nyt?

1511
01:42:47,418 --> 01:42:48,819
Ei, siirsin hänet.

1512
01:42:48,939 --> 01:42:51,419
minne? Vedennyt haudan kuoppa?

1513
01:42:51,538 --> 01:42:55,660
- Fu Manchun hylätty liimatehdas?
- Ei ole väliä minne.

1514
01:42:55,780 --> 01:42:58,581
Poliisi löytää hänet aikanaan,
jos he eivät ole jo löytäneet häntä.

1515
01:42:58,701 --> 01:42:59,740
Poliisi?

1516
01:42:59,860 --> 01:43:02,261
Kyllä, soitin heille noin tunti sitten

1517
01:43:02,381 --> 01:43:05,342
ja kysyi heiltä
tapaamaan minut täällä klo 10.00.

1518
01:43:05,462 --> 01:43:08,381
Niiden pitäisi saapua noin 15 minuutissa.

1519
01:43:09,142 --> 01:43:11,221
Olen varma, että he myös tekevät.

1520
01:43:11,341 --> 01:43:16,021
Led, epäilemättä
peloton, untuvainen tarkastaja Doppler.

1521
01:43:16,141 --> 01:43:18,621
Ei. Siitä tulee oikea poliisi, okei.

1522
01:43:18,820 --> 01:43:23,060
Etsivä kersantti Tarrant,
on hänen nimensä. Tarkista, jos haluat.

1523
01:43:24,301 --> 01:43:26,741
Kerroin hänelle paljon sinusta, Andrew.

1524
01:43:26,861 --> 01:43:30,181
Sanoin, että tiesin sinun olevan mies
pakkomielle pelien pelaamiseen

1525
01:43:30,301 --> 01:43:32,821
ja murhaa pidetään taiteena.

1526
01:43:32,941 --> 01:43:36,342
Elämäsi suuri kunnianhimo, sanoin,
josta olit usein puhunut,

1527
01:43:36,462 --> 01:43:39,222
oli sitoutua
todellinen, tosielämän murha,

1528
01:43:39,342 --> 01:43:42,261
piilota ruumis ja jätä sitten vihjeitä
yhdistää sinut rikokseen

1529
01:43:42,382 --> 01:43:43,862
hajallaan talossa.

1530
01:43:43,982 --> 01:43:46,621
vakuuttunut siitä, että köyhät,
yksinkertainen poliisi

1531
01:43:46,741 --> 01:43:49,700
ei koskaan tunnistaisi niitä
siitä mitä he olivat.

1532
01:43:49,820 --> 01:43:52,941
"Ole kiltti, sir, Andrew Wyke ei voi levätä
kunnes hän on tehnyt todellisen murhan,

1533
01:43:53,061 --> 01:43:55,621
"joka tekee tyhmiä
kaikista teistä kupareista. "

1534
01:43:55,741 --> 01:43:56,980
Rehellisesti sanottuna.

1535
01:43:57,341 --> 01:43:58,941
Kerro se tavalliselle pöytäkersantille,

1536
01:43:59,061 --> 01:44:02,901
ja huomaat olevasi hihnassa
suoraan kikatustakkiin.

1537
01:44:03,021 --> 01:44:04,661
Ei niin itse asiassa.

1538
01:44:04,942 --> 01:44:09,342
Sanoin heille, että jos he eivät usko minua,
yksi vilkaisu kirjoihisi

1539
01:44:09,462 --> 01:44:12,581
ja kotisi kalusteet
vahvistaisi sanomani

1540
01:44:12,702 --> 01:44:15,142
pakkomielteistäsi.

1541
01:44:21,622 --> 01:44:24,662
Kerroin sen heille myös kaksi päivää sitten

1542
01:44:24,782 --> 01:44:27,582
tyttöystäväsi
tuli kotiini suuressa hädässä,

1543
01:44:27,702 --> 01:44:30,862
sanomalla, että epäilit häntä
suhteista muiden miesten kanssa,

1544
01:44:30,982 --> 01:44:32,543
ja uhkasi tappaa hänet.

1545
01:44:32,663 --> 01:44:35,222
Lyön vetoa, että he uskoivat joka sanan.

1546
01:44:35,342 --> 01:44:37,743
Lopulta kyllä, he tekivät.

1547
01:44:40,663 --> 01:44:42,823
Rakas poikani.

1548
01:44:43,543 --> 01:44:45,542
Arvostan sitä
kiellostasi huolimatta

1549
01:44:45,662 --> 01:44:48,143
olet valloittanut
pelaamisen hengessä,

1550
01:44:48,263 --> 01:44:50,543
ja tarve, kuten näet sen,
voittaa hinnalla millä hyvänsä,

1551
01:44:50,663 --> 01:44:54,503
mutta suoraan sanottuna yrität liikaa

1552
01:44:54,623 --> 01:44:57,342
olla iso poika liian aikaisin.

1553
01:45:06,423 --> 01:45:07,423
Hei.

1554
01:45:07,543 --> 01:45:10,342
Hei, Joyce? Se on Andrew.

1555
01:45:10,462 --> 01:45:12,583
Voinko... Voinko puhua Tealle?

1556
01:45:15,824 --> 01:45:18,184
Hän... Mitä?

1557
01:45:20,263 --> 01:45:22,104
Onko kuristettu?

1558
01:45:24,623 --> 01:45:26,104
Missä tämä oli?

1559
01:45:26,824 --> 01:45:28,944
Milloin se oli?

1560
01:45:29,184 --> 01:45:30,823
Mistä hänet löydettiin?

1561
01:45:31,104 --> 01:45:32,183
Mitä?

1562
01:45:34,024 --> 01:45:35,264
Joyce.

1563
01:45:35,384 --> 01:45:36,944
En ymmärrä mitä sinä...

1564
01:45:37,064 --> 01:45:39,504
Katso, yritä hallita...

1565
01:45:40,745 --> 01:45:41,825
Mitä?

1566
01:45:43,184 --> 01:45:44,424
Poliisi...

1567
01:45:45,265 --> 01:45:46,345
Kysytään...

1568
01:45:48,504 --> 01:45:49,665
Voi hyvä.

1569
01:45:56,625 --> 01:45:59,145
Sinun olisi pitänyt uskoa minua.

1570
01:45:59,265 --> 01:46:01,665
Nyt pelataan peliä.

1571
01:46:01,784 --> 01:46:06,023
Hieman yli 13 minuutissa
laki tulee perille.

1572
01:46:06,303 --> 01:46:08,664
Siitä tulee jättimäiset aivosi

1573
01:46:09,064 --> 01:46:11,264
räjähtäviä vastaan.

1574
01:46:11,384 --> 01:46:13,904
Piilossa tästä huoneesta

1575
01:46:14,024 --> 01:46:18,344
on neljä syyllistävää vihjettä
sinä Tean murhaajana.

1576
01:46:19,064 --> 01:46:23,425
Mukaan lukien, viimeisenä ilmauksena
halveksumisestasi poliisia kohtaan,

1577
01:46:23,546 --> 01:46:25,505
itse murha-ase.

1578
01:46:26,385 --> 01:46:28,066
Oletko nyt valmis?

1579
01:46:30,625 --> 01:46:34,066
Et voi tehdä peliä
todellisesta murhasta.

1580
01:46:34,265 --> 01:46:35,746
Saa nähdä.

1581
01:46:35,866 --> 01:46:37,585
Muista nyt,

1582
01:46:37,705 --> 01:46:38,985
neljä esinettä.

1583
01:46:39,105 --> 01:46:42,224
Ne joita et löydä,
varmista, että poliisi tekee.

1584
01:46:42,345 --> 01:46:44,905
Ja ne kaikki ovat näkyvissä.

1585
01:46:45,025 --> 01:46:47,545
Ja ensimmäinen kohde on

1586
01:46:47,665 --> 01:46:49,505
kristalli rannekoru.

1587
01:46:50,865 --> 01:46:52,546
- Mitä?
- Kyllä.

1588
01:46:53,186 --> 01:46:57,146
- Repäsin sen hänen ranteestaan. Siihen on kaiverrettu...
- Selvä. Kunnossa!

1589
01:46:57,266 --> 01:46:59,266
Tiedän kuinka se on kirjoitettu.

1590
01:47:36,708 --> 01:47:39,468
- Haluaisitko apua?
- Kyllä. Vittu sinä!

1591
01:47:39,669 --> 01:47:40,869
Niin pian?

1592
01:47:41,428 --> 01:47:43,548
No, missä minun listani on?

1593
01:47:43,668 --> 01:47:45,428
- Voi luoja.
- Tässä se on.

1594
01:47:46,669 --> 01:47:48,787
"Kaikelle miehelle, jolla on puolisilmäinen

1595
01:47:48,907 --> 01:47:51,668
"Mitä hänen edessään on, hän voi vakoilla

1596
01:47:51,788 --> 01:47:56,948
"mutta optiikan se tarvitsee ja innokas
nähdä mitä ei näy. "

1597
01:47:57,067 --> 01:47:59,428
Sanoit, että kaikki on näkyvissä!

1598
01:47:59,548 --> 01:48:01,708
No enkö minä
noit vanhat ovelat saappaat siis?

1599
01:48:01,828 --> 01:48:04,587
Et anna minulle mitään
mahdollisuus, paskiainen!

1600
01:48:04,707 --> 01:48:07,109
Nyt ajattele, ajattele, ajattele.

1601
01:48:07,228 --> 01:48:10,709
Se on näkyvissä, mutta ei vielä näy.
Siihen liittyy optinen temppu.

1602
01:48:10,829 --> 01:48:14,549
Optinen...
Avain nähdäksesi sen, mitä ei tule nähdä

1603
01:48:15,829 --> 01:48:18,949
paljaalla silmällä. Se on mikroskooppinen.

1604
01:48:19,068 --> 01:48:22,589
Siitä näkyy vain osa.
Siinä se.

1605
01:48:22,709 --> 01:48:25,668
Myös ammattisi perinteinen,
Tarkastaja?

1606
01:48:30,628 --> 01:48:32,469
Mikset kysy itseltäsi

1607
01:48:32,589 --> 01:48:36,309
kuinka miehesi Merrydick,
lähtisikö etsintään?

1608
01:48:36,429 --> 01:48:38,829
Merridew! St John Lord Merridew!

1609
01:48:38,949 --> 01:48:40,869
Rauhallinen. Pysy rauhallisena.

1610
01:48:40,990 --> 01:48:42,789
Ajatella.
Mitkä ovat crystaI:n ominaisuudet?

1611
01:48:42,910 --> 01:48:44,070
kovaa,

1612
01:48:44,190 --> 01:48:45,350
loistava,

1613
01:48:45,470 --> 01:48:46,909
läpinäkyvä.

1614
01:48:48,310 --> 01:48:52,310
Katsot sen läpi, mutta et näe sitä.
Se on temppu.

1615
01:48:52,950 --> 01:48:55,989
Nyt ainoa paikka piiloutua
läpinäkyvä asia,

1616
01:48:56,109 --> 01:48:59,230
tehdäkseen siitä näkymätön,
ja silti jätä se näkyville

1617
01:48:59,349 --> 01:49:02,229
on päällä tai sisällä
toinen läpinäkyvä asia, kuten...

1618
01:49:02,349 --> 01:49:03,509
Tykkää!

1619
01:49:11,990 --> 01:49:13,589
Kirkas kuin kristalli.

1620
01:49:14,909 --> 01:49:17,710
Mutta minun ei tarvitse tuhota tätä, eihän?

1621
01:49:17,829 --> 01:49:20,269
- Hän olisi voinut jättää sen tänne milloin tahansa.
- Totta.

1622
01:49:20,389 --> 01:49:21,710
Jatka. Mitä seuraavaksi?

1623
01:49:21,830 --> 01:49:25,111
Seuraava kohde
on paljon syyttävämpi.

1624
01:49:25,231 --> 01:49:26,871
Tässä on pieni arvoitus, josta olen varma

1625
01:49:26,991 --> 01:49:29,591
yksi lastenhoitajastasi
on varmaan opettanut sinulle.

1626
01:49:29,751 --> 01:49:32,550
<i>Olemme kaksi veljeä</i>
<i>Kannatamme suuria taakkoja</i>

1627
01:49:32,670 --> 01:49:35,151
<i>Josta olemme katkerasti painuneita</i>

1628
01:49:35,271 --> 01:49:37,550
<i>Totuus on sanottava</i>
<i>Olemme täynnä koko päivän</i>

1629
01:49:37,670 --> 01:49:39,790
<i>Ja tyhjä, kun menemme lepäämään</i>

1630
01:49:39,910 --> 01:49:42,950
Tiedän sen. Tiedän sen.
Odota. Hetkinen.

1631
01:49:43,070 --> 01:49:46,471
Täyttä koko päivän, tyhjää kun menemme...
Tiedän! Se on kenkäpari!

1632
01:49:46,590 --> 01:49:50,232
Tässä tapauksessa yhden naisen musta kenkä,
koko 6.

1633
01:49:52,032 --> 01:49:55,431
Toinen, minun tuskin tarvitsee lisätä,
on Tean jalassa.

1634
01:49:55,551 --> 01:49:57,112
Jumala! Huono Tea.

1635
01:50:01,352 --> 01:50:02,951
Huono tee, vai mitä?

1636
01:50:03,071 --> 01:50:04,592
Se on parempi.

1637
01:50:04,752 --> 01:50:06,951
Tiedätkö että on
ensimmäinen merkki surusta, jonka olet osoittanut

1638
01:50:07,071 --> 01:50:09,910
sen jälkeen kun kuulit hänen kuolemastaan?

1639
01:50:10,030 --> 01:50:11,471
Et muuten laittaisi sitä tänne.

1640
01:50:11,591 --> 01:50:14,391
Tai jopa yläkertaan
Margueriten kenkien joukossa.

1641
01:50:14,511 --> 01:50:18,071
- Liian ilmeinen.
- Sellainen suru on koskettavaa.

1642
01:50:18,191 --> 01:50:21,511
Sinä todella olet maan suola,
Tiedätkö sen, Andrew?

1643
01:50:21,631 --> 01:50:24,191
Muuten,
se on vihje, jos olet kiinnostunut.

1644
01:50:25,071 --> 01:50:26,631
Maan suola? Maapallo?

1645
01:50:26,752 --> 01:50:28,551
Se on haudattu... Ei, sinä hautasit toisen.

1646
01:50:28,672 --> 01:50:31,952
Suolaa, suolaa...
Suolaa ja pippuria. Salpietari...

1647
01:50:32,072 --> 01:50:34,311
Suolavesi... Suola... Kellari!

1648
01:50:34,432 --> 01:50:36,112
Se on kellarissa!

1649
01:51:09,394 --> 01:51:12,233
Olet todella päällä,
etkö olekin, Andrew?

1650
01:51:13,713 --> 01:51:17,593
Vaikka pelaamasi peli
on omaa elämääsi varten.

1651
01:51:18,194 --> 01:51:20,552
Käytännössä saat sen pois.

1652
01:51:21,193 --> 01:51:22,592
Kenkä, kenkä!

1653
01:51:22,713 --> 01:51:24,353
kysyn itseltäni,

1654
01:51:24,473 --> 01:51:27,552
"Jos olisin musta kenkä,
minne piiloutuisin?

1655
01:51:27,672 --> 01:51:30,473
"Jos olisin yhtä musta kuin hattusi.

1656
01:51:30,592 --> 01:51:33,712
"Jos olisin musta kuin pataässä.

1657
01:51:33,832 --> 01:51:36,434
- "Jos olisin niin musta kuin..."
- CoaI!

1658
01:51:38,632 --> 01:51:40,394
Likainen paskiainen!

1659
01:51:50,833 --> 01:51:52,992
Sinä likainen paskiainen!

1660
01:51:56,793 --> 01:51:58,314
Sinulla on tulossa lämpimämpi,

1661
01:51:58,433 --> 01:52:00,313
ja mustempi.

1662
01:52:00,434 --> 01:52:02,834
Varmaan uusi kokemus sinulle.

1663
01:52:02,954 --> 01:52:04,713
En usko, että mustat
näytellä suurta osaa

1664
01:52:04,833 --> 01:52:06,195
kirjoissasi, eikö niin?

1665
01:52:06,315 --> 01:52:09,835
Lukuun ottamatta outoa, silmämunaa pyörivää tummaa

1666
01:52:09,955 --> 01:52:13,074
ottamaan hänen paikkansa
swarthyn yidin rinnalla,

1667
01:52:13,195 --> 01:52:16,795
öljyinen Levantine
ja muut lajissaan.

1668
01:52:31,755 --> 01:52:33,395
Voi, olen pahoillani, että se on niin sotkuinen.

1669
01:52:33,515 --> 01:52:35,315
Se on vain maapallo.

1670
01:52:35,435 --> 01:52:38,076
Tean ensimmäiseltä haudalta puutarhassasi.

1671
01:52:43,795 --> 01:52:45,837
Ei niin paha.
Luulen, että olemme ylhäällä.

1672
01:52:45,955 --> 01:52:48,796
- Tuskin.
- No, mitä seuraavaksi?

1673
01:52:50,916 --> 01:52:53,357
Mikä sinä pidät niin hauskaa?

1674
01:52:54,196 --> 01:52:56,596
Mille helvetille sinä naurat?

1675
01:52:58,715 --> 01:53:01,315
- Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?
- Kyllä, olen kunnossa.

1676
01:53:01,435 --> 01:53:03,075
- Jack.
- Jack?

1677
01:53:03,195 --> 01:53:04,596
Yksinkertainen twiitti!

1678
01:53:04,716 --> 01:53:06,075
Olet antanut minulle vihjeen
koko ajan.

1679
01:53:06,195 --> 01:53:09,115
Se on Jolly Jack Tar. Se on merimiehellä.

1680
01:53:09,235 --> 01:53:10,315
Totta!

1681
01:53:10,435 --> 01:53:12,195
Siellä se on.

1682
01:53:13,596 --> 01:53:18,318
Mutta tällä kertaa
En aio kertoa teille, mikä se on.

1683
01:53:18,598 --> 01:53:19,918
Kunnossa.

1684
01:54:05,078 --> 01:54:07,437
Hän näytti pettyneeltä sinuun.

1685
01:54:07,557 --> 01:54:09,996
Mutta sitten se ei ole naurun asia.

1686
01:54:10,557 --> 01:54:11,797
Vai onko se?

1687
01:54:16,437 --> 01:54:17,916
Tee se uudelleen.

1688
01:54:20,718 --> 01:54:23,318
Jumalani,
hän ei ole koskaan ennen silmäänyt minulle.

1689
01:54:38,599 --> 01:54:42,198
Oletan, että toinen ripsi
on yhden köyhän Tean silmissä.

1690
01:54:42,718 --> 01:54:44,158
Hän ei jää kaipaamaan sitä.

1691
01:54:44,278 --> 01:54:45,999
Molemmat ovat kiinni.

1692
01:54:47,920 --> 01:54:49,718
Kuinka paljon aikaa vielä?

1693
01:54:49,839 --> 01:54:53,319
Sinulla on noin viisi minuuttia.
Tuskin tarpeeksi, sanoisin.

1694
01:54:53,439 --> 01:54:55,918
Yksi asia on vielä jäljellä, luulen,
murha-ase.

1695
01:54:56,038 --> 01:54:57,639
Sinä kuristit hänet siellä,
millä?

1696
01:54:57,759 --> 01:55:02,440
- Köysi, vyö, huivi...
- Se puri hänen kaulaansa hyvin syvästi, Andrew.

1697
01:55:03,999 --> 01:55:05,600
Minun piti irrottaa se.

1698
01:55:05,720 --> 01:55:09,799
Maksat siitä, lupaan
vitun sadistinen höpö!

1699
01:55:09,919 --> 01:55:12,399
Toivottavasti en kuullut oikein.

1700
01:55:16,159 --> 01:55:18,518
Tarvitset varmasti lisää apua.

1701
01:55:19,238 --> 01:55:22,598
En haluaisi alkaa antaa sinulle
vaikeita italialaisia vihjeitä,

1702
01:55:22,718 --> 01:55:26,798
- täynnä petosta ja kaksinkertaista merkitystä.
- Selvä. Kunnossa.

1703
01:55:28,519 --> 01:55:31,479
Kuten useat wops ovat huomauttaneet
silloin tällöin...

1704
01:55:34,240 --> 01:55:36,000
Oliko se vihje?

1705
01:55:36,680 --> 01:55:38,640
Sano se helvetti uudestaan.

1706
01:55:40,961 --> 01:55:42,840
Ei. Vielä kerran, kiitos.

1707
01:55:52,321 --> 01:55:54,120
Mikä on kello. Ei...

1708
01:55:55,241 --> 01:55:56,321
Ei

1709
01:55:58,160 --> 01:55:59,481
Kulta, kulta!

1710
01:56:00,920 --> 01:56:02,160
Kaikki kultaa!

1711
01:56:07,401 --> 01:56:09,000
Kulta kiiltää?

1712
01:56:09,121 --> 01:56:11,161
Glitterit.

1713
01:56:11,281 --> 01:56:13,561
Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.

1714
01:56:13,681 --> 01:56:15,562
Englanti tulee aina olemaan.

1715
01:56:15,681 --> 01:56:18,521
Sinä kuristit hänet
jollakin kultaisella ja kimaltelevalla tavalla.

1716
01:56:22,282 --> 01:56:26,241
Mikä se on? Musiikillinen vihje.
Oikein. Nyt kultaiset nuotit,

1717
01:56:26,361 --> 01:56:29,720
kultaiset suomut, kultaiset... Se on sointu!

1718
01:56:29,840 --> 01:56:32,961
kuristit hänet kultaisella nyörillä,
ja kuten kaikki tekevät,

1719
01:56:33,081 --> 01:56:35,880
piilotit sen kellonvedon taakse!

1720
01:56:36,001 --> 01:56:37,961
Ei hitto, et tehnyt.

1721
01:56:41,882 --> 01:56:44,202
Kaikki käy vanhaan aikaan!

1722
01:56:44,322 --> 01:56:46,721
<i>Ennen pätkä sukkahousuista</i>

1723
01:56:46,842 --> 01:56:48,442
<i>Pidettiin jonakin shokina... </i>

1724
01:56:48,562 --> 01:56:52,362
Sukat! Mihin laitat sukat?

1725
01:56:52,482 --> 01:56:55,761
Jaloissa. Jalat! Kultaiset jalat.

1726
01:56:57,123 --> 01:56:59,761
Ei kultaista jalkaa räjäytyssä talossa.

1727
01:57:01,202 --> 01:57:02,882
Onko se tässä huoneessa?

1728
01:57:08,002 --> 01:57:09,202
Paskiainen!

1729
01:57:12,642 --> 01:57:15,522
<i>Ennen pätkä sukkahousuista</i>

1730
01:57:15,643 --> 01:57:17,963
<i>Pidettiin jotain järkyttävää</i>

1731
01:57:18,083 --> 01:57:21,882
<i>Nyt taivas tietää, kaikki käy</i>

1732
01:57:23,123 --> 01:57:26,403
<i>Maailma on tullut hulluksi tänään</i>
<i>Ja hyvä... </i>

1733
01:57:37,482 --> 01:57:39,642
Luulen kuulevani jotain.

1734
01:57:47,963 --> 01:57:49,083
Andrew!

1735
01:57:49,204 --> 01:57:50,244
Andrew!

1736
01:57:50,364 --> 01:57:51,444
Mitä?

1737
01:57:51,564 --> 01:57:53,964
He ovat täällä. Poliisi on täällä.

1738
01:57:57,244 --> 01:57:59,324
Näyttää siltä, ​​että sinulla on se.

1739
01:57:59,444 --> 01:58:01,685
- He tulevat ajaa.
- Pidä ne poissa!

1740
01:58:01,805 --> 01:58:03,164
Pitäisikö poliisi poissa?

1741
01:58:03,284 --> 01:58:04,845
Sitä ei vain ole tehty, vanha poika.

1742
01:58:04,965 --> 01:58:06,763
Mutta silti, yritän.

1743
01:58:08,244 --> 01:58:11,004
Vielä minuutti.

1744
01:58:11,123 --> 01:58:14,523
Pysäytä ne jotenkin. Ole hyvä!

1745
01:58:14,643 --> 01:58:15,924
Muista,

1746
01:58:16,044 --> 01:58:17,885
vanhaan aikaan

1747
01:58:18,005 --> 01:58:20,845
välähdys sukkahousuista.

1748
01:58:23,925 --> 01:58:24,925
herra Tindle?

1749
01:58:25,046 --> 01:58:27,526
- Vanhat ajat...
- En odottanut löytäväni sinua täältä, sir.

1750
01:58:27,646 --> 01:58:30,125
- Vilkaisu...
- Hyvää iltaa, kersantti Tarrant.

1751
01:58:30,245 --> 01:58:32,006
Vanhoja aikoja...

1752
01:58:32,126 --> 01:58:33,965
Ennen sukkahousuja, mitä?

1753
01:58:34,085 --> 01:58:36,805
Nylon. Ennen nylonia, mitä?

1754
01:58:36,925 --> 01:58:38,165
Silkki.

1755
01:58:38,565 --> 01:58:42,484
No mitä muuta. Mitä...

1756
01:58:49,685 --> 01:58:50,805
Kello.

1757
01:58:56,005 --> 01:58:59,765
Sukissa oli kellot.

1758
01:58:59,886 --> 01:59:01,446
Ennen vanhaan...

1759
01:59:11,285 --> 01:59:12,566
Vilkkaus...

1760
01:59:16,045 --> 01:59:18,246
Nyt näet sen,

1761
01:59:18,366 --> 01:59:19,805
nyt et.

1762
02:00:18,128 --> 02:00:21,127
Ei kestäisi kauan kaivaa esiin, kersantti.

1763
02:00:21,247 --> 02:00:23,368
Miksi en lähde siihen?

1764
02:00:23,727 --> 02:00:26,127
No varmasti...

1765
02:00:36,807 --> 02:00:39,167
Anna minun kertoa hänelle, että olet täällä.

1766
02:00:44,248 --> 02:00:45,408
Andrew.

1767
02:00:45,527 --> 02:00:46,807
Sopiiko, jos esittelen

1768
02:00:46,927 --> 02:00:49,928
Etsivä kersantti Tarrant
ja konstaapeli Higgs?

1769
02:00:51,649 --> 02:00:54,888
Kyllä, tietysti. Tulkaa sisään, herrat.

1770
02:00:55,008 --> 02:00:57,570
Tule sisään, hanki...

1771
02:01:03,208 --> 02:01:07,648
Tai pitäisikö minun sanoa, komisario Plodder

1772
02:01:07,768 --> 02:01:10,488
ja konstaapeli Freshface.

1773
02:01:14,008 --> 02:01:17,449
Kiitos, kersantti.
Emme lopulta tarvitse sinua.

1774
02:01:18,609 --> 02:01:19,770
Ei hätää, sir.

1775
02:01:19,890 --> 02:01:23,610
Parempi olla turvassa kuin katua,
niin sanon aina, sir.

1776
02:01:24,010 --> 02:01:26,969
- Hyvää yötä, kersantti.
- Hyvää yötä, sir.

1777
02:01:28,329 --> 02:01:30,129
Hyvää yötä, konstaapeli.

1778
02:01:31,490 --> 02:01:33,089
Hyvää yötä, sir.

1779
02:01:53,169 --> 02:01:56,290
Ensinnäkin, luulisin
haluat tietää Teasta.

1780
02:01:57,009 --> 02:01:58,089
Hän soitti eilen

1781
02:01:58,210 --> 02:02:01,129
kun olin perustamassa
Doppler-kohtaus,

1782
02:02:01,249 --> 02:02:04,169
ja kerroin hänelle tempusta
että leikit minua aseella,

1783
02:02:04,289 --> 02:02:05,810
eikä hän ollut yhtään yllättynyt.

1784
02:02:05,930 --> 02:02:08,890
Hän tietää liiankin hyvin
millaisia pelejä haluat pelata,

1785
02:02:09,010 --> 02:02:12,770
sellaisesta nöyryytyksestä, josta nautit
aiheuttaa muille ihmisille.

1786
02:02:13,971 --> 02:02:18,730
Selitin hänelle, että halusin
pelata peliä ja tasoittaa kanssasi,

1787
02:02:18,850 --> 02:02:23,450
ja pyysin häntä lainaamaan minulle sukat,
kenkä, tekoripsi

1788
02:02:23,570 --> 02:02:26,610
ja se rannekoru, jonka ostit hänelle.

1789
02:02:28,492 --> 02:02:31,571
Ja hän auttoi mielellään,

1790
02:02:31,691 --> 02:02:33,971
ja niin oli hänen asuntotoverinsa Joyce.

1791
02:02:38,252 --> 02:02:40,452
Haluatko soittaa Tealle?

1792
02:02:42,091 --> 02:02:43,971
Hän puhuu sinulle nyt.

1793
02:02:47,330 --> 02:02:51,251
Mutta silloin sinulla ei olisi paljon
sanoa hänelle, voisitko?

1794
02:02:53,250 --> 02:02:55,891
Hän ei todellakaan ole rakastajatarsi, eihän?

1795
02:02:58,171 --> 02:03:03,252
Hän kertoi minulle, että sinä ja hän
eivät ole olleet yhdessä yli vuoteen.

1796
02:03:05,612 --> 02:03:10,412
Hän kertoi myös minulle
että olet käytännössä impotentti.

1797
02:03:11,572 --> 02:03:15,892
Ei ollenkaan, itse asiassa valitsijan valinta
seuraaviin olympialaisiin.

1798
02:03:17,332 --> 02:03:19,091
Varoitin sinua, Andrew.

1799
02:03:21,211 --> 02:03:23,572
En pelaa urheilun vuoksi!

1800
02:03:25,373 --> 02:03:28,652
Ei varsinkaan nöyryyttämisen pelejä.

1801
02:03:31,893 --> 02:03:34,054
Tiedän siitä liikaa.

1802
02:03:42,134 --> 02:03:43,854
Minne olet menossa?

1803
02:03:45,614 --> 02:03:48,254
Aion hankkia Margueriten turkin.

1804
02:03:49,654 --> 02:03:51,933
- Eikö hän tule takaisin?
- Ei.

1805
02:04:00,334 --> 02:04:01,733
minä elän

1806
02:04:02,933 --> 02:04:04,853
kuten haluan elää.

1807
02:04:04,973 --> 02:04:08,853
Tiedätkö, olen ollut
ajattelen sitä kirjoittajaa, josta kerroit minulle.

1808
02:04:08,973 --> 02:04:12,453
Ja se on minun mielipiteeni
että dekkareitasi

1809
02:04:12,573 --> 02:04:16,933
ovat normaalia virkistystä
snobista, vanhentunutta,

1810
02:04:17,053 --> 02:04:19,694
elämää vihaavat, piittaamattomat mielet.

1811
02:04:20,934 --> 02:04:23,014
Haen sen turkin nyt.

1812
02:04:38,934 --> 02:04:40,214
Näettekö.

1813
02:04:41,815 --> 02:04:43,135
Näettekö.

1814
02:04:46,536 --> 02:04:47,815
tarkastaja,

1815
02:04:49,616 --> 02:04:51,615
Työskentelin työhuoneessani

1816
02:04:52,455 --> 02:04:54,615
kun kuulin melua täältä,

1817
02:04:56,496 --> 02:04:59,735
joten otin revolverini,

1818
02:05:01,095 --> 02:05:02,975
ja tulin tänne

1819
02:05:03,134 --> 02:05:04,655
tutkiakseen.

1820
02:05:06,574 --> 02:05:08,495
Tässä oli tämä nuori mies

1821
02:05:09,535 --> 02:05:11,455
juoksemalla alas portaita

1822
02:05:12,016 --> 02:05:15,176
vaimoni turkki käsivarressa.

1823
02:05:16,855 --> 02:05:18,895
Huusin, että hän lopettaisi,

1824
02:05:19,375 --> 02:05:21,815
mutta hän ei kiinnittänyt huomiota,

1825
02:05:22,255 --> 02:05:24,456
vaan juoksi ovea kohti

1826
02:05:25,535 --> 02:05:27,535
toivoen pääsevänsä pakoon.

1827
02:05:28,456 --> 02:05:31,056
Luonnollisesti ammuin.

1828
02:05:33,136 --> 02:05:34,934
Tähtäsin matalalle.

1829
02:05:36,095 --> 02:05:38,255
Uskokaa minua, tarkastaja, tein.

1830
02:05:39,175 --> 02:05:41,575
Kaikkein kauhistuttavin asia tapahtui.

1831
02:05:43,055 --> 02:05:44,655
Ammuin hänet kuoliaaksi.

1832
02:05:49,895 --> 02:05:51,456
Ei hätää, sir.

1833
02:05:51,736 --> 02:05:54,016
Älä ahdista itseäsi tarpeettomasti.

1834
02:05:54,137 --> 02:05:56,857
Sellainen juttu
voi tapahtua kenelle tahansa.

1835
02:06:11,696 --> 02:06:13,577
En voi päästää sinua menemään nyt.

1836
02:06:15,056 --> 02:06:16,657
Mitä tarkoitat?

1837
02:06:17,337 --> 02:06:18,777
Menossa

1838
02:06:19,136 --> 02:06:20,857
kertoo kaikille.

1839
02:06:21,777 --> 02:06:23,617
Se ei vain ole mahdollista.

1840
02:06:23,737 --> 02:06:26,016
Kuka... Kenelle kertoisin?

1841
02:06:27,577 --> 02:06:28,897
Ketä kiinnostaisi?

1842
02:06:29,017 --> 02:06:32,337
Yksi ihminen olisi liikaa,
jopa Marguerite.

1843
02:06:32,457 --> 02:06:33,536
Varsinkin Marguerite.

1844
02:06:33,656 --> 02:06:35,657
Mitä aiot tehdä, Andrew?

1845
02:06:35,777 --> 02:06:37,177
Ammu minut alas?

1846
02:06:37,297 --> 02:06:40,178
- Pelaatko sitä vanhaa murtovaraspeliä uudelleen?
- Aivan oikein.

1847
02:06:40,298 --> 02:06:42,657
- Se ei nyt toimisi.
- Ei?

1848
02:06:43,977 --> 02:06:45,496
Miksen ihmettele.

1849
02:06:45,616 --> 02:06:49,817
Sen takia, mitä todella tapahtui
sen jälkeen kun lähdin täältä viime perjantai-iltana.

1850
02:06:51,297 --> 02:06:53,976
Mitä todella tapahtui?

1851
02:06:54,096 --> 02:06:56,097
Kävelin kotiin

1852
02:06:56,217 --> 02:06:59,778
hämmentynyt, likainen ja nöyryytetty.

1853
02:07:01,178 --> 02:07:03,138
Ja istuin koko yön.

1854
02:07:05,458 --> 02:07:06,898
Ja aamulla,

1855
02:07:07,018 --> 02:07:09,258
Menin poliisiasemalle

1856
02:07:09,938 --> 02:07:12,539
ja kerroin heille, mitä olet tehnyt minulle.

1857
02:07:13,420 --> 02:07:15,498
Ja yksi heistä,
Etsivä kersantti Tarrant,

1858
02:07:15,618 --> 02:07:17,298
kyllä, hän on tosi.

1859
02:07:18,339 --> 02:07:21,779
Hän vei minut pieneen huoneeseen,
ja juttelimme pitkään,

1860
02:07:22,659 --> 02:07:25,538
mutta en usko
hän kiinnitti paljon huomiota

1861
02:07:25,658 --> 02:07:27,378
kaikkeen mitä sanoin.

1862
02:07:28,499 --> 02:07:30,499
Joten ajattelin itsekseni,

1863
02:07:31,458 --> 02:07:33,499
"Hän ei aio tehdä tälle mitään."

1864
02:07:33,619 --> 02:07:36,459
Ei? Miksi ei?

1865
02:07:37,899 --> 02:07:40,899
Tiedät vastauksen siihen
yhtä hyvin kuin minäkin.

1866
02:07:41,019 --> 02:07:44,018
Hänen silmissään,
Olen vain tavallinen pikkujuttu

1867
02:07:44,379 --> 02:07:46,019
joka on kiusannut vaimoaan
paikallisesta aatelista

1868
02:07:46,139 --> 02:07:47,499
ja sai mitä ansaitsi.

1869
02:07:47,619 --> 02:07:51,298
Joten ehkä poliisi ei tule paikalle
kuten sanoin, että he tekisivät,

1870
02:07:51,418 --> 02:07:53,218
mutta vaikka eivät,

1871
02:07:53,338 --> 02:07:57,219
he eivät koskaan uskoisi
tuo murtotarinasi. Ei nyt.

1872
02:07:58,338 --> 02:08:00,338
Joten näet, olet hävinnyt.

1873
02:08:02,899 --> 02:08:05,578
Et voi pettää minua enää, Milo.

1874
02:08:06,859 --> 02:08:09,900
En ole uskonut sanaakaan
olet sanonut.

1875
02:08:10,019 --> 02:08:11,500
Se on totuus.

1876
02:08:13,499 --> 02:08:14,780
Valehtelija.

1877
02:08:14,899 --> 02:08:17,899
Puhelin kersantti Tarrant
jos et usko minua.

1878
02:08:18,900 --> 02:08:23,341
Tulet tänne ja ilmoitat
aikomuksestasi varastaa vaimoni.

1879
02:08:24,020 --> 02:08:27,220
Sinä kurkkaat mieheyteeni,

1880
02:08:27,341 --> 02:08:31,941
opetat minulle ilkeitä mieliä

1881
02:08:33,381 --> 02:08:36,581
ja sinä pilkkaat elämäni luomista,

1882
02:08:37,541 --> 02:08:40,501
St John Lord Merridew.

1883
02:08:44,902 --> 02:08:48,982
No, ne ovat kaikki oikeita luoteja tällä kertaa.

1884
02:08:52,501 --> 02:08:54,461
Peli on ohi, Andrew.

1885
02:08:56,502 --> 02:08:58,182
Menen nyt kotiin.

1886
02:09:13,422 --> 02:09:16,422
Milo, näet

1887
02:09:17,302 --> 02:09:20,703
En todellakaan ole kovin hyvä pelipelaaja.

1888
02:09:20,823 --> 02:09:22,742
tarkoitan sanoa,

1889
02:09:22,862 --> 02:09:26,983
koskaan pelaa samaa peliä
kolme kertaa juoksemassa.

1890
02:10:47,944 --> 02:10:49,103
Andrew?

1891
02:10:51,064 --> 02:10:52,504
Älä unohda.

1892
02:10:53,743 --> 02:10:56,103
Ole varma ja kerro heille

1893
02:10:57,384 --> 02:10:58,824
se oli vain

1894
02:11:00,265 --> 02:11:02,464
verinen peli.